La traduction du titre est adaptée pour la mettre aussi en un mot, a l'instar des titres originaux (ce sera le cas pour tous les épisodes, dans la mesure du possible). Textuellement on traduirait par "Un navire coulé en un instant".

Littéralement, "Une rencontre de fortune".

Le titre est en rapport avec la fin de l'épisode... Superbe scène d'ailleurs, j'ai bien fait de mettre cette série dans l'encyclopédie gnéhé ^_^

Littéralement, "jeter l'ancre"

L'épisode de l'Encephalon dans le jeu correspondant à peu près au milieu de l'histoire, on peut donc raisonnablement penser que la série durera aux alentours de 13 épisodes...

Par contre, je ne sais pas qui a eu l'idée de finir cet épisode sur une parodie de Sailor Moon, mais bon, euh... (J'espère que ça n'était pas dans le jeu d'origine :p)

D'après la bande-annonce diffusée à la fin de l'épisode 10, cet épisode reprendra une scène assez choquante avec Albedo qui avait été censurée de la version américaine du jeu (et qu'on peut trouver, pour cette raison, en téléchargement sur le Net).

A noter également que l'épisode a eu comme titre de travail "Ten no kuruma" (La voiture du ciel).

Dernier épisode de la série. Titre de travail : "Sôkyû" (Ciel bleu)