» ENCY.CYNA.FR » enCyna, l'encyclopédie des auteurs de Saint Seiya
 
--> Sections <--
Saint Seiya (1986)
Série TV - 114 épisodes
Saint Seiya Eris (1987)
Film
Saint Seiya Asgard (1988)
Film
Saint Seiya Abel (1988)
Film
Saint Seiya Lucifer (1989)
Film
Kojirô (OAV 1) (1989)
OAV - 6 épisodes
Kojirô (OAV 2) (1990)
OAV - 6 épisodes
Kojirô le film (1992)
OAV
B'T X (1996)
Série TV - 25 épisodes
B'T X Neo (1997)
OAV - 14 épisodes
Saint Seiya Hades (2002)
OAV - 13 épisodes
Ring ni kakero PF (2003)
OAV
Saint Seiya Tenkai (2004)
Film
Ring ni kakero 1 (2004)
Série TV - 12 épisodes
Xenosaga (2005)
Série TV - 12 épisodes
Saint Seiya Hades Meikai 1 (2005)
OAV - 6 épisodes
One Piece film 6 (2005)
Film
Ring ni kakero 1 USA (2006)
Série TV - 12 épisodes
Saint Seiya Hades Meikai 2 (2006)
OAV - 6 épisodes
Saint Seiya Hades Elysion (2008)
OAV - 6 épisodes
Casshern Sins (2008)
Série TV - 24 épisodes
Saint Seiya Omega (2012)
Série TV - 23 épisodes
 Saint Seiya Omega
Fiche de l'anime
Saint Seiya OmegaTitre original : Saint Seiya Ω
Producteur : Tôei Animation
Année de création : 2012
Genre : Nekketsu
Type : Serie TV
Nombre d'épisodes : 23
Episodes (liste repliée)Staff

1Une vie sauvée par Seiya ! La légende des Chevaliers renaît !20mn
Titre original : 星矢が救った命!甦れ聖闘士伝説!
Titre traduit : Seiya ga sukutta inochi! Yomigaere Saint densetsu!

Directeur technique (Enshutsu) :
  • Morio Hatano (畑野森生)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Reiko Yoshida (吉田玲子) Bio

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Yoshihiko Umakoshi (馬越嘉彦) Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Yoshihiko Umakoshi (馬越嘉彦) Bio
  • Mitsuko Baba (馬場充子) Bio
  • Akira Takahashi (高橋晃) Bio
  • Terumi Nishii (西位輝実)
  • Takeshi Morita (森田岳士) Bio
  • Marie Ino (井野真理恵)
  • Ken Ôtsuka (大塚健) Bio
  • Yumi Kobayashi (小林由美) Bio
  • Kazue Komatsu (小松こずえ) Bio
  • Yûki Hayashi (林祐己) Bio
  • Hiroya Iijima (飯島弘也) Bio
  • Yasuko Fukumoto (福本泰子) Bio
  • Keiichi Ichikawa (市川慶一)
  • Aiko Sonobe (薗部あい子) Bio
  • Naotoshi Shida (志田直俊)
  • Yûichi Hamano (濱野裕一)
  • Kôdai Watanabe (渡邊巧大)
  • Hiroyuki Okuno (奥野浩行) Bio
  • Natsuko Suzuki (鈴木奈都子) Bio
  • Takashi Kojima (小島崇史) Bio
  • Akira Kano (加野晃)
  • Hiroki Morimune (森宗弘樹) Bio
  • Yûta Kiso (木曽勇太) Bio
  • Katsunori Enomoto (榎本勝紀) Bio
  • Shigeru Itô (伊藤しげる)
  • Akira Hamaguchi (濱口明) Bio
  • Shingo Araki (荒木伸吾) Photo Bio
  • Michi Himeno (姫野美智) Photo
  • Kozue Hiruma (比留間梢)
  • Takayuki Manaka (真中孝之) Bio
  • Masaya Ichikawa (市川雅也)
  • Core (Koa) (コア)
  • Acca effe
  • Triple A
  • drop

  • Story-board (E-Conte) :
  • Morio Hatano (畑野森生)

  • Assistant à la mise en scène (Enshutsu joshu) :
  • Ryôta Nakamura (中村亮太)

  • Décors :
  • Kentarô Akiyama (秋山健太郎)

  • Casting japonais :
  • Satsuki Yukino (雪野五月) (Kôga (bébé))
  • Saori se fait, euh... Enlever. Par un méchant pas bô venu d'une autre planète. (J'ai vérifié, c'est pas le Capitaine Flam. Lui c'est d'une autre galaxie.)
    2En route ! Une nouvelle génération de chevaliers !20mn
    Titre original : 旅立ち!新世代のセイント!
    Titre traduit : Tabidachi ! Shinsedai no Saint !

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Hideki Hiroshima (広嶋秀樹) Bio

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Akatsuki Yamatoya (大和屋暁)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tomoko Yoshida (吉田智子)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Emiko Miyamoto (宮本絵美子)

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Emiko Miyamoto (宮本絵美子)
  • Takashi Nashizawa (梨澤孝司) Bio
  • Nobuyoshi Sasakado (佐々門信芳) Photo Bio
  • Kazue Sakai (酒井和栄) Bio
  • Hiroki Morimune (森宗弘樹) Bio
  • Nozomu Shishido (宍戸望)
  • Kôdai Watanabe (渡邊巧大)
  • Nobuhiro Masuda (増田信博) Bio
  • Yoshitaka Yashima (八島善孝)
  • Akira Takahashi (高橋晃) Bio
  • Natsuko Suzuki (鈴木奈都子) Bio
  • Toshiharu Sugie (杉江敏治) Bio
  • Sadatoshi Matsuzaka (松坂定俊) Bio
  • Osamu Ishikawa (石川修)
  • Katsunori Enomoto (榎本勝紀) Bio
  • Takenori Tsukuma (津熊健徳) Bio
  • Yôsuke Yabumoto (薮本陽輔) Bio
  • Studio GUTS (スタジオガッツ)
  • Core (Koa) (コア)
  • Studio Wanpack (スタジオワンパック)
  • Acca effe
  • Mutsu Planning (ムツプランニング)
  • drop

  • Intervallistes (Dôga) :
  • Toei Philippines
  • Kagura (かぐら)
  • A-Line (エー・ライン)

  • Story-board (E-Conte) :
  • Eisaku Inoue (井上栄作) Bio

  • Assistant à la mise en scène (Enshutsu joshu) :
  • Masamichi Satô (佐藤雅教) Bio

  • Casting japonais :
  • Yasunori Masutani (Ortygia)
  • Apparition de Sôma.
    3La loi du masque ! Le Chevalier du Vent apparaît !20mn
    Titre original : 仮面の掟!風の聖闘士現わる!
    Titre traduit : Kamen no okite ! Kaze no Saint arawaru !

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Rie Matsumoto (松本理恵) Bio

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Reiko Yoshida (吉田玲子) Bio

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Makoto Suwada (須和田真)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Yôichi Ônishi (大西陽一)

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Masahiro Naoi (直井正博)
  • Yasuhiko Ôyama (大山康彦)
  • Nobuhiro Masuda (増田信博) Bio
  • Yoshitaka Yashima (八島善孝)
  • Hiroki Morimune (森宗弘樹) Bio
  • Hiroaki Imaki (今木宏明)
  • Yôichi Ônishi (大西陽一)
  • Chizuru Mori (森知鶴) Bio
  • Shigenori Taniguchi (谷口繁則)
  • Takayuki Manaka (真中孝之) Bio
  • Kôdai Watanabe (渡邊巧大)
  • Studio Fantasia (スタジオファンタジア)
  • Triple A
  • Acca effe
  • Studio Wanpack (スタジオワンパック)
  • Toei Philippines

  • Intervallistes (Dôga) :
  • Kagura (かぐら)
  • A-Line (エー・ライン)

  • Story-board (E-Conte) :
  • Rie Matsumoto (松本理恵) Bio

  • Assistant à la mise en scène (Enshutsu joshu) :
  • Yûsuke Suzuki (鈴木裕介)

  • Décors :
  • Yoshiyuki Shikano (鹿野良行) (Studio Mukuo)
  • etc. Bio
  • Apparition de Yuna et du Palestre.
    4Le fils d'un héros ! Ryûhô contre Kôga !20mn
    Titre original : 英雄の息子!龍峰対光牙!
    Titre traduit : Eiyû no musuko ! Ryûhô tai Kôga !

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Makoto Sonoda (園田誠)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Isao Murayama (村山功)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Osamu Honda (本田修) Bio

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Terumi Nishii (西位輝実)

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Terumi Nishii (西位輝実)
  • Osamu Ishikawa (石川修)
  • Kazuyuki Ikai (飯飼一幸) Bio
  • Noriko Itô (伊藤憲子)
  • Asami Sodeyama (袖山麻美)
  • Yûta Kiso (木曽勇太) Bio
  • Yûichi Hamano (濱野裕一)
  • Takayuki Sano (佐野誉幸)
  • Masaru Sakamoto (坂本勝)
  • Mitsuko Baba (馬場充子) Bio
  • Yumi Kobayashi (小林由美) Bio
  • Marie Ino (井野真理恵)
  • Aiko Sonobe (薗部あい子) Bio
  • Yasuko Fukumoto (福本泰子) Bio
  • Emiko Miyamoto (宮本絵美子)
  • Masahiro Naoi (直井正博)
  • Yumi Mori (森由美)
  • Takeshi Morita (森田岳士) Bio
  • Triple A

  • Story-board (E-Conte) :
  • Toshinori Fukuzawa (深澤敏則)

  • Assistant à la mise en scène (Enshutsu joshu) :
  • Masamichi Satô (佐藤雅教) Bio
  • Ryûhô provoque Kôga en duel.
    5L'épreuve de sélection ! Défiez le camp de la mort !20mn
    Titre original : 選抜試験!決死のキャンプに挑め!
    Titre traduit : Senbatsu shiken ! Kesshi no camp ni idome !

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Ryôta Nakamura (中村亮太)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Makoto Koyama (小山真)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Yoshito Watanabe (渡辺佳人)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Akira Takahashi (高橋晃) Bio
  • Noboru Koizumi (小泉昇) Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Yoshiaki Wada (和田喜彰)
  • Yoshinori Fujii (藤井芳徳)
  • Hyun-ju Lee
  • Young-mi Joung
  • Studio Dub Shanghai (上海ダブ)
  • Noboru Koizumi (小泉昇) Bio
  • Kyôko Izumi (泉恭子)
  • Yasuko Fukumoto (福本泰子) Bio
  • Kozue Hiruma (比留間梢)

  • Story-board (E-Conte) :
  • Yoshitaka Yashima (八島善孝)

  • Assistant à la mise en scène (Enshutsu joshu) :
  • Ryôta Nakamura (中村亮太) (sic !)
  • Préparations pour le Saint Fight.
    6Le rideau se lève ! Saint Fight !20mn
    Titre original : 開幕!聖闘士ファイト!
    Titre traduit : Kaimaku ! Saint Fight !

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Hiroyuki Kakudô (角銅博之)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Akatsuki Yamatoya (大和屋暁)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Ken Tokushige (徳重賢)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Yoshitaka Yashima (八島善孝)

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Yoshitaka Yashima (八島善孝)
  • Masahiro Naoi (直井正博)
  • Toei Philippines
  • Studio Wanpack (スタジオワンパック)

  • Intervallistes (Dôga) :
  • Toei Philippines
  • Kagura (かぐら)
  • Triple A

  • Story-board (E-Conte) :
  • Hiroyuki Kakudô (角銅博之)

  • Assistant à la mise en scène (Enshutsu joshu) :
  • Yûsuke Suzuki (鈴木裕介)

  • Décors :
  • Ken Tokushige (徳重賢)
  • Début du Saint Fight. Apparition d'Eden.
    7Le poing de mon ami ! Frappe, Météore de Pégase !20mn
    Titre original : 友の拳!打て、ぺガサス流星拳!
    Titre traduit : Tomo no kobushi ! Ute, Pegasus Ryûseiken !

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Hideki Hiroshima (広嶋秀樹) Bio

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Isao Murayama (村山功)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Yoshiyuki Shikano (鹿野良行)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Akira Takahashi (高橋晃) Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Osamu Ishikawa (石川修)
  • Akira Kano (加野晃)
  • Yasuko Fukumoto (福本泰子) Bio
  • Katsunori Enomoto (榎本勝紀) Bio
  • Akira Takahashi (高橋晃) Bio
  • Kazuhiro Ôta (大田和寛) Bio
  • Yoshiaki Wada (和田喜彰)
  • Yoshinori Fujii (藤井芳徳)
  • Hyun-ju Lee
  • Young-mi Joung
  • Studio Dub Shanghai (上海ダブ)
  • Studio Fantasia (スタジオファンタジア)
  • Triple A

  • Story-board (E-Conte) :
  • Naotoshi Shida (志田直俊)

  • Assistant à la mise en scène (Enshutsu joshu) :
  • Masamichi Satô (佐藤雅教) Bio

  • Décors :
  • Yoshiyuki Shikano (鹿野良行) (Studio Mukuo)
  • etc. Bio
  • Deuxième tour du Saint Fight, Kôga vs Sôma.
    8Rencontre destinée ! Le choc du Chevalier d'or !20mn
    Titre original : 宿命の出会い!衝撃の黄金聖闘士!
    Titre traduit : Shukumei no deai ! Shôgeki no Gold Saint !

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Yukio Kaizawa (貝澤幸雄) Bio

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Reiko Yoshida (吉田玲子) Bio

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tomoko Yoshida (吉田智子)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Akihiro Asanuma (浅沼昭弘) Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Masahiro Naoi (直井正博)
  • Takashi Nashizawa (梨澤孝司) Bio
  • Nobuyoshi Sasakado (佐々門信芳) Photo Bio
  • Yasuhiko Ôyama (大山康彦)
  • Setsuko Nobuzane (信実節子)
  • Kumi Nakajô (仲條久美) Bio
  • Takayuki Manaka (真中孝之) Bio
  • Nobuhiro Masuda (増田信博) Bio
  • Albion (アルビオン)
  • Studio Wanpack (スタジオワンパック)

  • Intervallistes (Dôga) :
  • Toei Philippines
  • Kagura (かぐら)
  • A-Line (エー・ライン)

  • Story-board (E-Conte) :
  • Yukio Kaizawa (貝澤幸雄) Bio

  • Assistant à la mise en scène (Enshutsu joshu) :
  • Ryôta Nakamura (中村亮太)
  • En plein milieu du combat entre Kôga et Sôma, un carosse transportant Athéna fend les cieux vers eux... Mais est-ce la vraie ? (À mon avis, non, mais je peux me tromper, on ne sait jamais, ne me regardez pas comme ça.)
    9Crise au Sanctuaire ! Cours, chevalier ninja !20mn
    Titre original : 聖域の危機!忍者聖闘士、駆け!
    Titre traduit : Sanctuary no kiki ! Ninja Saint, kake !

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Makoto Sonoda (園田誠)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Reiko Yoshida (吉田玲子) Bio

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Osamu Honda (本田修) Bio

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Takashi Nashizawa (梨澤孝司) (annonce originale) Bio
  • Yôichi Ônishi (大西陽一) (crédit final)

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Masahiro Naoi (直井正博)
  • Yoshitaka Yashima (八島善孝)
  • Nobuyoshi Hoshikawa (星川信芳) Bio
  • Osamu Ishikawa (石川修)
  • Yasuhiko Ôyama (大山康彦)
  • Ken Ôtsuka (大塚健) Bio
  • Emiko Miyamoto (宮本絵美子)
  • Toei Philippines
  • Studio Wanpack (スタジオワンパック)
  • Triple A

  • Intervallistes (Dôga) :
  • Toei Philippines
  • Kagura (かぐら)
  • A-Line (エー・ライン)

  • Story-board (E-Conte) :
  • Ken Ôtsuka (大塚健) Bio

  • Assistant à la mise en scène (Enshutsu joshu) :
  • Yûsuke Suzuki (鈴木裕介)
  • La Palestre est désormais enveloppée par un cosmos de ténèbres. Le chef des troupes martiennes annonce que Mars a pris le contrôle du Sanctuaire (NDLR : l'annonce originale dit qu'il a été désigné nouveau Grand Pope, mais pas la version finale qui sous-entend que le poste est donné à Ionia). De son côté, en prison, Kôga fait la connaissance du chevalier Haruto, un ninja spécialiste en arts martiaux (voir l'école fuji-ryû).
    10Sauvetage téméraire ! Un deuxième Chevalier d'or !20mn
    Titre original : 決死の奪還!もう一人の黄金聖闘士!
    Titre traduit : Kesshi no dakkan ! Mô hitori no Gold Saint !

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Rie Matsumoto (松本理恵) Bio

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Akatsuki Yamatoya (大和屋暁)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Yoshito Watanabe (渡辺佳人)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Yoshihiko Umakoshi (馬越嘉彦) Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Yumi Kobayashi (小林由美) Bio
  • Mitsuko Baba (馬場充子) Bio
  • Akira Kano (加野晃)
  • Yoshitaka Yashima (八島善孝)
  • Takeshi Morita (森田岳士) Bio
  • Hiroki Morimune (森宗弘樹) Bio
  • Yasuko Fukumoto (福本泰子) Bio
  • Saeko Ozawa (小澤早依子)
  • Natsuko Suzuki (鈴木奈都子) Bio
  • Mamoru Hoshino (星野守)
  • Toshiharu Sugie (杉江敏治) Bio
  • Kôdai Watanabe (渡邊巧大)
  • Akihiro Asanuma (浅沼昭弘) Bio
  • Yûta Kiso (木曽勇太) Bio
  • Takayuki Sano (佐野誉幸)
  • Akira Hamaguchi (濱口明) Bio
  • Yôsuke Yabumoto (薮本陽輔) Bio
  • Hiroko Watanabe (渡邊寛子)
  • Albion (アルビオン)

  • Intervallistes (Dôga) :
  • Toei Philippines
  • Kagura (かぐら)
  • A-Line (エー・ライン)

  • Story-board (E-Conte) :
  • Rie Matsumoto (松本理恵) Bio

  • Assistant à la mise en scène (Enshutsu joshu) :
  • Masamichi Satô (佐藤雅教) Bio
  • Kôga et ses amis se rendent au Sanctuaire, et découvrent la nouvelle tour de Babel qui se dresse sur les ruines des douze maisons. Partis sauver Aria, ils sont confrontés à Mycenae, chevalier d'or du Lion...
    11Protégez Aria ! L'attaque de la poursuivante Sonia !20mn
    Titre original : アリアを守れ!追跡者ソニアの襲撃!
    Titre traduit : Aria wo mamore ! Tsuisekisha Sonia no shûgeki !

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Hideki Hiroshima (広嶋秀樹) Bio

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Akatsuki Yamatoya (大和屋暁)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Makoto Suwada (須和田真)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Noboru Koizumi (小泉昇) Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Noboru Koizumi (小泉昇) Bio
  • Kyôko Izumi (泉恭子)
  • Yasuko Fukumoto (福本泰子) Bio
  • Takayuki Manaka (真中孝之) Bio
  • Triple A
  • Studio Wanpack (スタジオワンパック)
  • Mutsu Planning (ムツプランニング)

  • Intervallistes (Dôga) :
  • Toei Philippines
  • Kagura (かぐら)

  • Story-board (E-Conte) :
  • Yoshitaka Yashima (八島善孝)

  • Assistant à la mise en scène (Enshutsu joshu) :
  • Yûsuke Suzuki (鈴木裕介)

  • Décors :
  • Ken Tokushige (徳重賢)
  • Makoto Suwada (須和田真)
  • Osamu Honda (本田修) Bio
  • etc. Bio
  • Toujours en fuite, Yuna et les autres sont confrontés à Sonia, la fille aux cheveux violets, la probable témoin ou responsable de l'assassinat des parents de Sôma.
    12Le Cosmos hérité ! Shun, le chevalier légendaire !20mn
    Titre original : 受け継がれる小宇宙!伝説の聖闘士、瞬!
    Titre traduit : Uketsugareru Cosmo ! Densetsu no Saint, Shun !

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Hiroyuki Kakudô (角銅博之)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Isao Murayama (村山功)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Yoshiyuki Shikano (鹿野良行)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Terumi Nishii (西位輝実)
  • Akira Takahashi (高橋晃) (post-prod ?) Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Terumi Nishii (西位輝実)
  • Yasuhiro Yamaguchi (山口泰弘) Bio
  • Mamoru Hoshino (星野守)
  • Nobuhiro Masuda (増田信博) Bio
  • Kumi Nakajô (仲條久美) Bio
  • Kazuyuki Ikai (飯飼一幸) Bio
  • Yoshitaka Yashima (八島善孝)
  • Mariko Emori (江森真理子) Bio
  • Mitsuko Baba (馬場充子) Bio
  • Hideki Araki (荒木秀樹)
  • Marie Ino (井野真理恵)
  • Osamu Ishikawa (石川修)
  • Takenori Tsukuma (津熊健徳) Bio
  • Noriko Itô (伊藤憲子)
  • Asami Sodeyama (袖山麻美)
  • Keiichi Ichikawa (市川慶一)
  • Naoko Koyama (小山直子)
  • Yasuko Fukumoto (福本泰子) Bio
  • Office n°8 (オフィス8番)
  • Studio Wanpack (スタジオワンパック)
  • Triple A

  • Intervallistes (Dôga) :
  • Toei Philippines
  • Kagura (かぐら)
  • A-Line (エー・ライン)

  • Story-board (E-Conte) :
  • Hiroyuki Kakudô (角銅博之)

  • Assistant à la mise en scène (Enshutsu joshu) :
  • Masamichi Satô (佐藤雅教) Bio
  • Acculés par les envoyés du Grand Pope, Kôga et ses amis sont sauvés de justesse par l'apparition de Shun... Yappari kite kuretan da ne !
    13Le message de Seiya ! Je vous confie la vie d'Athéna !20mn
    Titre original : 星矢のメッセージ!お前たちに、アテナを託す!
    Titre traduit : Seiya no Message ! Omae-tachi ni, Athena wo takusu !

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Ryôta Nakamura (中村亮太)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Reiko Yoshida (吉田玲子) Bio

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Akira Takahashi (高橋晃) Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Yoshiaki Wada (和田喜彰)
  • Yoshinori Fujii (藤井芳徳)
  • Nozomi Tanaka (田中希果) Bio
  • Katsunori Enomoto (榎本勝紀) Bio
  • Yoshitaka Yashima (八島善孝)
  • Yasuko Fukumoto (福本泰子) Bio
  • Takayuki Manaka (真中孝之) Bio
  • Triple A

  • Story-board (E-Conte) :
  • Yukio Kaizawa (貝澤幸雄) Bio

  • Assistant à la mise en scène (Enshutsu joshu) :
  • Ryôta Nakamura (中村亮太) (sic, encore !)
  • Kôga et ses amis se rendent à la Ville du Vent, pour y trouver le Core (coeur) du Vent. Celui-ci est protégé par Fly, chevalier d'argent qui les attend de pied ferme...
    14Retour au foyer ! L'élève confronte son maître dans les neiges !20mn
    Titre original : 故郷での再会!雪原の師弟対決!
    Titre traduit : Kokyô de no saikai ! Setsugen no shitei taiketsu !

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Takahiro Iwai (岩井隆央) Bio

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Michiko Yokote (横手美智子) Bio

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Osamu Honda (本田修) Bio

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Emiko Miyamoto (宮本絵美子)

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Emiko Miyamoto (宮本絵美子)
  • Osamu Ishikawa (石川修)
  • Nobuyoshi Sasakado (佐々門信芳) Photo Bio
  • Yasuhiko Ôyama (大山康彦)
  • Sadatoshi Matsuzaka (松坂定俊) Bio
  • Nobuhiro Masuda (増田信博) Bio
  • Takeshi Morita (森田岳士) Bio
  • Takayuki Manaka (真中孝之) Bio
  • Chizuru Mori (森知鶴) Bio
  • Hiroki Morimune (森宗弘樹) Bio
  • Emi Mori (森円美)
  • Yûichi Hamano (濱野裕一)
  • Mitsuko Baba (馬場充子) Bio
  • Terumi Nishii (西位輝実)
  • Yasuko Fukumoto (福本泰子) Bio
  • Toei Philippines
  • Triple A

  • Intervallistes (Dôga) :
  • Toei Philippines
  • A-Line (エー・ライン)

  • Story-board (E-Conte) :
  • Masato Jinbo (神保昌登)

  • Assistant à la mise en scène (Enshutsu joshu) :
  • Yûsuke Suzuki (鈴木裕介)

  • Décors :
  • Osamu Honda (本田修) Bio
  • etc. Bio
  • Kôga et compagnie arrivent dans la contrée natale de Yuna, et rencontrent son ancien maître, Pavlin.

    Note : il est intéressant de noter que cet épisode signe le retour du trio Michiko Yokote au scénario, après 8 ans d'absence. Elles avaient notamment écrit la majorité des épisodes de Hades Sanctuary, et les premières versions du script du Tenkai.
    15Une approche en traître ! Le tourbillon de la conspiration aux deuxièmes ruines !20mn
    Titre original : 迫る毒牙!陰謀うずまく第二の遺跡!
    Titre traduit : Semaru dokuga ! Inbô uzumaku daini no iseki !

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Masato Mitsuka (三塚雅人)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Itsuki Itô (伊藤イツキ)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Yoshiyuki Shikano (鹿野良行)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Akihiro Asanuma (浅沼昭弘) Bio
  • Akira Takahashi (高橋晃) Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Yoshiaki Wada (和田喜彰)
  • Yoshinori Fujii (藤井芳徳)
  • Nozomi Tanaka (田中希果) Bio
  • Katsunori Enomoto (榎本勝紀) Bio
  • Yoshitaka Yashima (八島善孝)
  • Yasuhiro Yamaguchi (山口泰弘) Bio
  • Noboru Koizumi (小泉昇) Bio
  • Kyôko Izumi (泉恭子)
  • Mamoru Hoshino (星野守)
  • Kazuyuki Ikai (飯飼一幸) Bio
  • Saeko Ozawa (小澤早依子)
  • Natsuko Suzuki (鈴木奈都子) Bio
  • Kumi Nakajô (仲條久美) Bio
  • Hikaru Nagaoka (奈良岡光)
  • Keiichi Ichikawa (市川慶一)
  • Akihiro Asanuma (浅沼昭弘) Bio
  • Yasuko Fukumoto (福本泰子) Bio
  • Asako Narasaki (楢崎朝子)
  • Triple A
  • Studio Dub (スタジオダブ)

  • Intervallistes (Dôga) :
  • Toei Philippines
  • Kagura (かぐら)
  • A-Line (エー・ライン)
  • Arch Creation (アーク・クリエイション) Bio

  • Story-board (E-Conte) :
  • Masahiro Hosoda (細田雅弘)

  • Assistant à la mise en scène (Enshutsu joshu) :
  • Masamichi Satô (佐藤雅教) Bio
  • Combat aux ruines de la Terre.
    Le retour d'Ichi. (Bon, c'est pas tout ça mais à quand celui d'Ikki, plutôt, hein...?)

    Notez que le titre est un jeu de mots. "Dokuga" suggère la traîtrise, mais se traduit littéralement par "crocs empoisonnés"...
    16Les étoiles écrivent notre destin ! La vie que se choisissent les Chevaliers !20mn
    Titre original : 運命の星のもとに!聖闘士達の生きる道!
    Titre traduit : Unmei no hoshi no moto ni ! Saint-tachi no ikiru michi !

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Hideki Hiroshima (広嶋秀樹) Bio

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Isao Murayama (村山功)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Makoto Suwada (須和田真)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Yôichi Ônishi (大西陽一)

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Kenji Matsuoka (松岡謙治) Bio
  • Keisuke Toyoda (豊田桂祐) Bio
  • Yumiko Tachibana (橘由美子)
  • Yôko Naeki (苗木陽子)
  • Naoko Shôkin (正金寺直子)
  • Nobuhiro Kashiwaki (柏木信弘) Bio
  • Sachiko Suzuki (鈴木佐智子)
  • D-Motion
  • Nobuyoshi Hoshikawa (星川信芳) Bio
  • Kiyotoshi Aoi (青井清年) Bio
  • Yasuhiko Ôyama (大山康彦)
  • Osamu Ishikawa (石川修)
  • Naoko Koyama (小山直子)
  • Toshiharu Sugie (杉江敏治) Bio
  • Triple A
  • Studio Wanpack (スタジオワンパック)

  • Intervallistes (Dôga) :
  • Toei Philippines
  • A-Line (エー・ライン)
  • D-Motion

  • Story-board (E-Conte) :
  • Yoshitaka Yashima (八島善孝)

  • Assistant à la mise en scène (Enshutsu joshu) :
  • Ryôta Nakamura (中村亮太)

  • Décors :
  • Ken Tokushige (徳重賢)
  • Makoto Suwada (須和田真)
  • etc. Bio
  • La petite troupe se trouve un job dans une pension au bord de la mer.

    L'un des épisodes les plus laids de la série (quand on pense que Saint Seiya #16 était fait par Araki et Himeno...), il est également le plus "vie quotidienne" du lot (on y voit des GENS NORMAUX !), comme l'épisode susmentionné... Hasard ?

    La laideur s'explique en partie par la présence en tant que première équipe d'animation, d'un groupe d'animateurs travaillant souvent ensemble, mais n'ayant jamais travaillé sur Saint Seiya. Si vous me suivez.
    17Ce qui mérite d'être protégé ! Le réparateur d'armures et le minérai légendaire !20mn
    Titre original : 守るべきもの!聖衣の修復師と伝説の鉱石!
    Titre traduit : Mamoru-beki mono ! Cloth no fûshukushi to densetsu no kôseki !

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Makoto Sonoda (園田誠)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Makoto Koyama (小山真)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Yoshito Watanabe (渡辺佳人)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Yoshitaka Yashima (八島善孝)

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Yoshitaka Yashima (八島善孝)
  • Triple A
  • Studio Wanpack (スタジオワンパック)

  • Intervallistes (Dôga) :
  • Toei Philippines
  • A-Line (エー・ライン)
  • Arch Creation (アーク・クリエイション) Bio

  • Assistant à la mise en scène (Enshutsu joshu) :
  • Yûsuke Suzuki (鈴木裕介)
  • Sur son chemin, le groupe rencontre une petite fille du peuple de Mû, qui se présente comme l'assistante de Kiki, le réparateur d'armures...
    18Les flammes de la vengeance ! Sôma, son combat prédestiné !20mn
    Titre original : 復讐の炎!蒼摩、因縁の闘い!
    Titre traduit : Fukushû no honô ! Sôma, innen no tatakai !

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Hiroyuki Kakudô (角銅博之)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Akatsuki Yamatoya (大和屋暁)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Osamu Honda (本田修) Bio

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Noboru Koizumi (小泉昇) Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Noboru Koizumi (小泉昇) Bio
  • Kyôko Izumi (泉恭子)
  • Osamu Ishikawa (石川修)
  • Triple A
  • D-Motion

  • Intervallistes (Dôga) :
  • Toei Philippines
  • A-Line (エー・ライン)

  • Assistant à la mise en scène (Enshutsu joshu) :
  • Masayuki Satô (佐藤雅将) Bio

  • Décors :
  • Osamu Honda (本田修) Bio
  • etc. Bio
  • Kôga et les autres arrivent aux ruines de feu. Sôma y retrouve Sonia, sa némésis, l'assassin de son père... De quoi passer berserk.
    19Le secret des Cinq Pics ! Hérite de la combativité de Shiryû, ton père !20mn
    Titre original : 五老峰の秘密!継承せよ!父、紫龍の闘志!
    Titre traduit : Gorôhô no himitsu ! Keishô se yo, chichi, Shiryû no tôshi !

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Kôhei Hatano (羽田野浩平)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Isao Murayama (村山功)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Yoshiyuki Shikano (鹿野良行)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Takaaki Fukuyo (福世孝明) Bio
  • Takeyuki Yanase (柳瀬雄之) (sur la fin) Bio

  • Story-board (E-Conte) :
  • Kôhei Hatano (羽田野浩平)
  • En route vers les Cinq Pics pour y retrouver les ruines de l'eau, Ryûhô est rejoint par Kôga et Yuna, et ils se font attaquer par le Chevalier d'Argent de la Méduse. D'habitude je me fiche des adversaires d'un épisode, mais là quand même ça rappelle de bons souvenirs...

    (Apparition de Shiryû et Shunrei, bien sûr.)
    20Pour Aria ! Eden, sous le coup de la colère !20mn
    Titre original : アリアのために!エデン、怒りの雷撃!
    Titre traduit : Aria no tame ni ! Eden, ikari no raigeki !

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Makoto Sonoda (園田誠)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Reiko Yoshida (吉田玲子) Bio

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadashi Kudô (工藤ただし)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Yoshihiko Umakoshi (馬越嘉彦) Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Yoshihiko Umakoshi (馬越嘉彦) Bio
  • Yumi Kobayashi (小林由美) Bio
  • Kazuhiro Ôta (大田和寛) Bio
  • Yasuko Fukumoto (福本泰子) Bio
  • Mitsuko Baba (馬場充子) Bio
  • Takeshi Morita (森田岳士) Bio
  • Emi Mori (森円美)
  • Kumi Nakajô (仲條久美) Bio
  • Chie Nishizawa (西澤千恵)
  • Atsuko Kawamura (川村敦子)
  • Emiko Miyamoto (宮本絵美子)
  • Akira Hamaguchi (濱口明) Bio
  • Studio Cockpit (スタジオコクピット)
  • Fumiko Amami (天海扶美子)

  • Intervallistes (Dôga) :
  • Toei Philippines
  • Kagura (かぐら)
  • A-Line (エー・ライン)

  • Story-board (E-Conte) :
  • Morio Hatano (畑野森生) (ah, ben quand même...!!)

  • Assistant à la mise en scène (Enshutsu joshu) :
  • Masamichi Satô (佐藤雅教) Bio
  • Eden décide que c'est bien marrant cinq minutes, mais que maintenant c'est à lui de mettre les mains dans le cambouis et d'aller chercher Aria.
    21Le Pégase qui ne pouvait pas voler ! Départ après le deuil !20mn
    Titre original : とぺないペガサス! 喪失からの旅立ち!
    Titre traduit : Tobenai Pegasus ! Sôshitsu kara no tabidachi !

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Ryôta Nakamura (中村亮太)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Michiko Yokote (横手美智子) Bio

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Akira Takahashi (高橋晃) Bio

  • Story-board (E-Conte) :
  • Yukio Kaizawa (貝澤幸雄) Bio
  • Euh non, le titre ne parle pas vraiment de deuil mais juste de perte... Mais ça claque mieux comme ça, eh eh.


    Après avoir perdu Aria aux mains d'Eden, Kôga a perdu toute confiance en lui. L'épisode est censé proposer un caméo de la part de quelqu'un qui s'est toujours battu pour quelqu'un d'autre... Bon, on prend les paris sur Seiya ?
    22Pensée pour un ami ! La voie du shinobi et la dignité du chevalier !20mn
    Titre original : 友への思い!忍びの道と聖闘士の矜持!
    Titre traduit : Tomo e no omoi ! Shinobi no michi to Saint no kyôji !

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Tomoharu Katsumata (勝間田具治) Photo Bio

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Akatsuki Yamatoya (大和屋暁)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Yoshitaka Yashima (八島善孝)

  • Story-board (E-Conte) :
  • Tomoharu Katsumata (勝間田具治) Photo Bio
  • Ryûhô accompagne Haruto vers son pays natal, le fameux Village Ninja™ (heures de visite : 9h30-17h30, du lundi au samedi sauf jours fériés, tarif réduit pour les handicapés et fans de Fûma no Kojirô), et y apprend les secrets de la bouillabaisse. Et accessoirement, l'histoire de sa vie. Je sens bien le flashback émotionnel qui tombe à plat après l'apparition d'un Pokémon Ninja.
    23(titre inconnu)20mn

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Hideki Hiroshima (広嶋秀樹) Bio

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Reiko Yoshida (吉田玲子) Bio

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Yôichi Ônishi (大西陽一)

  • Story-board (E-Conte) :
  • Ken Ôtsuka (大塚健) Bio
  • Kôga et ses amis (ou son amie, je ne sais pas combien ils sont à ce stade) voient leur route de nouveau barrée par Sonia. Et c'est là que, tatataaaaa, Sôma réapparaît aussi. J'imagine qu'on va nous expliquer qu'il lui a couru après pendant 30 jours et 30 nuits, toujours 27 mètres derrière elle, et que jamais il n'abandonna car son papa ma foi c'était le roi. Tout ça pour lui donner une bonne excuse pour quitter la bande au moment où Ryûhô allait revenir.


    Je me souviens de tous ces RPG japonais dans lesquels un personnage de votre équipe décide de se barrer pour aller méditer/venger son père/mourir dans une scène classieuse/faire pipi, et qu'à chaque fois un nouveau perso arrivait deux minutes plus tard pour le remplacer... Sauf qu'à l'époque c'était surtout parce qu'ils manquaient de place à l'écran pour afficher tout le monde. C'est pareil dans les anime...?!