La traduction du titre est adaptée pour la mettre aussi en un mot, a l'instar des titres originaux (ce sera le cas pour tous les épisodes, dans la mesure du possible). Textuellement on traduirait par "Un navire coulé en un instant".