» ENCY.CYNA.FR » enCyna, l'encyclopédie des auteurs de Saint Seiya
 
--> Sections <--
Saint Seiya (1986)
Série TV - 114 épisodes
Saint Seiya Eris (1987)
Film
Saint Seiya Asgard (1988)
Film
Saint Seiya Abel (1988)
Film
Saint Seiya Lucifer (1989)
Film
Kojirô (OAV 1) (1989)
OAV - 6 épisodes
Kojirô (OAV 2) (1990)
OAV - 6 épisodes
Kojirô le film (1992)
OAV
B'T X (1996)
Série TV - 25 épisodes
B'T X Neo (1997)
OAV - 14 épisodes
Saint Seiya Hades (2002)
OAV - 13 épisodes
Ring ni kakero PF (2003)
OAV
Ring ni kakero 1 (2004)
Série TV - 12 épisodes
Saint Seiya Tenkai (2004)
Film
Xenosaga (2005)
Série TV - 12 épisodes
Saint Seiya Hades Meikai 1 (2005)
OAV - 6 épisodes
One Piece film 6 (2005)
Film
Ring ni kakero 1 USA (2006)
Série TV - 12 épisodes
Saint Seiya Hades Meikai 2 (2006)
OAV - 6 épisodes
Saint Seiya Hades Elysion (2008)
OAV - 6 épisodes
Casshern Sins (2008)
Série TV - 24 épisodes
Saint Seiya Omega (2012)
Série TV - 23 épisodes
 Saint Seiya
Fiche de l'anime
Saint SeiyaTitre original : Saint Seiya / Les Chevaliers du Zodiaque
Producteur : Tôei Animation
Année de création : 1986
Genre : Emotion
Type : Serie TV
Nombre d'épisodes : 114
Episodes (liste repliée)Staff

1L'Armure Sacrée de Pégase20mn
Titre alternatif : Les légendes d'une nouvelle époque
Titre original : Yomigaere ! Eiyû Densetsu
Titre traduit : Revis ! Légende des héros

Directeur technique (Enshutsu) :
  • Kôzô Morishita (森下孝三)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Takao Koyama (小山高生)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Shingo Araki (荒木伸吾) Photo Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Michi Himeno (姫野美智) Photo
  • Jôji Yanase Bio

  • Intervallistes (Dôga) :
  • Kyôko Chino (茅野京子) Bio
  • Katsuya Nakamura (中村克也)
  • Aiko Kojima
  • Junko Mishô

  • Story-board (E-Conte) :
  • Kôzô Morishita (森下孝三)


  • L'histoire débute au Japon. A Tôkyô, plus exactement, où un étrange tournoi a lieu. Des adolescents vêtus d'armures s'affrontent à tour de rôle sur un ring. Ce tournoi, appelé Galaxian wars, a pour enjeu l'armure d'or du Sagittaire.

    Mais tous les participants ne sont pas présents ! Des chevaliers tardent à revenir de leur lieu d'entraînement, comme Hyôga, Ikki et Seiya. Seiya participe à son dernier combat contre Cassios, au Sanctuaire d'Athènes en Grèce ! Face au géant, disciple de la femme chevalier Shaina, il remporte la victoire, qui lui permet d'acquérir l'armure de bronze de Pégase, le but ultime de sa venue en Grèce.

    Le soir du triomphe, Marine, l'autre femme chevalier du Sanctuaire et maître de Seiya, ordonne à son élève de quitter la Grèce immédiatement pour échapper aux représailles de Shaina. Mais le combat devient inévitable ! Shaina, furieuse de la défaite de son élève, est bien décidée à tuer le jeune Japonais, lequel est obligé de revêtir pour la toute première fois la Bronze Cloth de Pégase. Après bien des pallabres, il réussit à porter ses coups à la vitesse du son et fait tomber le masque de sa jolie ennemie. Celle-ci s'avoue vaincue... Cette fois-ci du moins. Seiya fait ses adieux à Marine et s'apprête à retourner chez lui au Japon.
    2Pégase contre l'Ours20mn
    Titre alternatif : Quand Seyar endosse la casaque de Pégase
    Titre original : Moero ! Pegasus Ryûseiken
    Titre traduit : Brûle ! Météore de Pégase

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Tomoharu Katsumata (勝間田具治) Photo Bio

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Takao Koyama (小山高生)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Tetsurô Aoki (青木哲朗) Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Satoshi Shigeta
  • Takahiro Iida

  • Story-board (E-Conte) :
  • Tomoharu Katsumata (勝間田具治) Photo Bio


  • Seiya fait son retour au Japon. Il rencontre Saori Kido, la petite fille de Mitsumasa Kido, celui qui avait fait envoyer tous les orphelins qu'il avait recueillis dans des camps d'entraînement pour qu'ils deviennent chevaliers. Seiya apprend que le vieux Kido est mort un an après le départ des orphelins aux quatre coins du globe.

    Seiya refuse de participer au tournoi et déclare ne vouloir qu'une seule chose : retrouver la soeur aînée dont il a été séparé étant enfant. Saori lui propose un marché : s'il accepte de participer au tournoi et qu''il le remporte, la fondation à la tête de laquelle elle se trouve (Fondation Graad) fera tout pour retrouver la jeune fille.

    Seiya décide de s'en aller faire le point en rendant visite à Miho, une amie d''enfance de l''orphelinat. La jeune fille ne parvient pas à répondre aux interrogations de Seiya sur la disparition de sa soeur mais elle l'incite à participer aux Galaxian Wars, événement médiatisé qui devrait permettre à sa soeur, si elle est toujours en vie, de le voir à la télévision !

    Le premier adversaire de Seiya est Geki, Bronze Saint de l'Ours. Malmené par la puissance des bras de son adversaire, Seiya ne trouve la parade qu'en se souvenant de conseils prodigués par Marine. Les Météores de Pégase (Pegasus Ryûseiken) viennent à bout du Chevalier de l'Ours.
    3Cygnus contre Hydra20mn
    Titre alternatif : Le chevalier des glaces
    Titre original : Cygnus ! Hyôgen no senshi
    Titre traduit : Cygnus ! Le guerrier des plaines gelées

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Akitoshi Umetsu

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Takao Koyama (小山高生)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Norio Hasegawa

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Tatsufumi Uesugi
  • Kunihiko Natsume

  • Story-board (E-Conte) :
  • Akitoshi Umetsu


  • C'est au tour de Hyôga de faire sa réapparition au Japon. Après avoir fait ses adieux à sa mère, ensevelie sous les flots gelés de Sibérie Orientale où son bateau coula naguère, Hyôga décide d'endosser la Bronze Cloth du Cygne et de faire ses preuves aux Galaxian Wars.

    Il est intéressant à ce stade de faire un parallèle avec le manga dans lequel les motivations de Hyôga sont beaucoup plus claires. En effet, dans l'oeuvre de papier, Hyôga reçoit une lettre du sanctuaire lui ordonnant de tuer tous les chevaliers de Bronze, lesquels se donnent en spectacle dans une manifestation sportive, ce qui est interdit dans la chevalerie (à savoir se battre pour son propre compte). Dans l'anime par contre, Hyôga semble vouloir se créer un exutoire au traumatisme profond qui l'a atteint à la mort de sa mère...

    Son premier combat l'oppose à Ichi, Bronze Saint de l'Hydre. D'abord secoué par l'attaque de l'Hydre, les griffes du Mellow Poison, Hyôga semble être protégé par son armure, ou plutôt par son puissant cosmos qui parvient à geler les griffes d'Ichi avant qu'elles ne pénètrent son corps ! Pour la première fois, et devant ses anciens camarades ébahis, Hyôga fait la démonstration de sa terrible attaque : Diamond Dust (Poussière de diamant). L'armure de l'Hydre, gelée, tombe en miettes et assure à Hyôga sa première victoire.
    4Pégase contre Dragon20mn
    Titre alternatif : Le chevalier du dragon
    Titre original : Dragon ! Muteki no ken to tate
    Titre traduit : Dragon ! Le poing et le bouclier invincibles

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Kazumasa Horikawa

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Takao Koyama (小山高生)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Hirotoshi Kaneko

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Hironobu Saitô
  • Makoto Takahoko

  • Story-board (E-Conte) :
  • Nobutaka Nishizawa Bio


  • C'est au tour de Seiya et de Shiryû de monter sur le ring ! Il s'agit du premier combat du chevalier du Dragon sur ce tournoi ! Sûr de lui, Shiryû se remémore son entraînement aux Cinq Pics de Chine, sous la tutelle du Vieux maître (Rôshi) Dohko. S'il est capable d'inverser le courant de la cascade de Rozan, alors aucun adversaire ne pourra lui résister, pense-t-il. Les raisons de la participation de Shiryû au tournoi sont clairement exposées ici : Il veut simplement que son maître soit fier de lui !

    Il retrouve Seiya, lequel est resté la même tête brûlée que par le passé. Le combat débute et Shiryû étale sa formidable puissance ! Ce qui le rend si sûr de lui, c'est "le poing et le bouclier le plus puissant" qui caractérisent l'armure de Bronze du Dragon ! Que peut-on faire face à cela ! Seiya se retrouve rapidement au tapis. Shunrei, une orpheline recueillie par Dohko et amour secret de Shiryû, fait son apparition dans le Colisée. Elle informe Shiryû de l'état de santé gravissime du Vieux maître !

    Seiya, quant à lui, ne s'avoue toujours pas vaincu ! Se rappelant un vieux proverbe ("Qu'arrive t-il lorsque la lance la plus puissante rencontre le bouclier le plus puissant"), il parvient à se jeter sur son adversaire et à le duper ! Shiryû pulvérise son propre poing et son propre bouclier (voir image) ! Qu'importe, Shiryû continuera le combat sans son armure... Ce que Seiya s'empresse d'imiter !
    5Mort d'un Chevalier20mn
    Titre alternatif : La résurrection du dragon
    Titre original : Kiseki no fukkatsu ! Yûjô no Cosmo
    Titre traduit : Miraculeuse résurrection ! Le Cosmos de l'amitié

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Shin-ichi Masaki

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Takao Koyama (小山高生)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Hisashi Takai

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Atsuko Ishida (石田敦子) Bio
  • Norimoto Tokura Bio

  • Story-board (E-Conte) :
  • Shin-ichi Masaki


  • Le terrible combat opposant Shiryû à Seiya poursuit son cours. S'étant tous deux séparés de leurs armures, c'est à la force du cosmos que va se jouer la victoire. Shiryû est ébahi lorsqu'il constate qu'il n'a pas pu éviter les météores que lui avait porté Seiya, alors qu'il pensait l'avoir fait ! Seiya se révèle être un adversaire plus puissant qu'il ne le pensait ! Alors que Shiryû tente de finir le combat une bonne fois pour toutes, Seiya découvre une faille dans son attaque, Rozan Shôryûha ! En effet, pendant une fraction de seconde, Shiryû baisse sa garde et son coeur devient vulnérable !

    Le Bronze Saint du Dragon se souvient des avertissements de son maître concernant ce point faible, appelé "La griffe droite du dragon". Mais Shiryû reste persuadé que Seiya n'a pas pu découvrir cette lacune ! Malheureusement pour lui, Seiya assène un Météore à l'endroit fatidique et Shiryû s'écroule hors du ring, sans vie ! Seiya s'écroule à son tour. Alors que Seiya est emporté sur une civière par les médecins, le décès de Shiryû est annoncé. Shunrei, ivre de douleur, supplie Seiya de faire quelque chose pour lui rendre la vie.

    Un Météore porté dans le dos de Shiryû, sur la griffe droite du dragon, pourrait peut-être faire rebattre son coeur ! Vacillant et comateux, Seiya parvient néanmoins à porter son coup et sauve in-extremis la vie de son nouvel ami !
    6Andromède contre la Licorne20mn
    Titre alternatif : Le guerrier qui venait de l'enfer
    Titre original : Phoenix ! Jigoku o mita senshi
    Titre traduit : Phoenix ! Le guerrier qui a vu l'Enfer

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Kôzô Morishita (森下孝三)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Takao Koyama (小山高生)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Tetsurô Aoki (青木哲朗) Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Takahiro Iida
  • Yukihiro Makino

  • Story-board (E-Conte) :
  • Kôzô Morishita (森下孝三)


  • Shun d'Andromède et Jabu de la Licorne montent sur le ring. Ne se méfiant pas assez de son frêle adversaire, Jabu va faire l'amère expérience d'être "transpercé" par la toute puissante Nebula Chain . Cette chaîne, et c'est Shun qui nous l'apprend, a la capacité d'attaquer aussi bien que de défendre. Elle est capable également de détecter la présence d'un ennemi ou d'atteindre un obstacle à l'autre bout de la galaxie !

    Se heurtant sans cesse à cette muraille d'acier, Jabu voit son armure voler en éclats. Le combat se dirige inoxérablement vers sa conclusion mais Shun ressent de curieuses vibrations dans sa chaîne. Celle-ci s'agite énormément et semble vouloir avertir Shun d'un grand danger, dans les gradins du Colisée. Les mailles de la chaîne traçent le mot "Axia" sur le sol, mot grec que l'on peut traduire par "quelque chose de valeur". L'armure d'or ! Shun avertit les autres Bronze Saints que l'ennemi qui se trouvait auprès de la Gold Cloth était l'ennemi de tous les Saints présents ! Et c'est stupéfaite que l'assistance est témoin de l'apparition d'un chevalier, dissimulé dans le caisson de l'armure d'or... Celui que l'on croyait mort sur l'île de Death Queen... Ikki le chevalier Phoenix !
    7Le pouvoir de Phoenix20mn
    Titre alternatif : L'armure d'or disparaît
    Titre original : Ubawareta ! Gold Cloth
    Titre traduit : Volée ! L'Armure d'Or

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Tomoharu Katsumata (勝間田具治) Photo Bio

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Takao Koyama (小山高生)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Norio Hasegawa

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Tatsufumi Uesugi
  • Kunihiko Natsume

  • Story-board (E-Conte) :
  • Tomoharu Katsumata (勝間田具治) Photo Bio


  • Cet homme est bien Ikki ! Le dernier des Bronze Saints a fait son retour tant attendu au Japon. Alors que tous semblent surpris par l'apparition de leur ancien camarade, la chaîne d'Andromède détecte des ondes très négatives émanant de lui ! C'est de la Haine... De la Haine à l'état pur ! Shun ne peut retenir sa chaîne et celle-ci finit sa course attaché au bras d'Ikki.

    Bouleversé de retrouver ce frère protecteur dont il avait été séparé durant de longues années, Shun ne parvient pas à éviter l'attaque qu'Ikki vient de lui porter ! Frappé à l'épaule, Shun s'écroule. Comment est-ce possible ? Ikki a-t-il changé à ce point ? Ikki arrive sur le ring et menace les Bronze Saints. Nachi fait son entrée et rappelle à Ikki que c'est contre lui qu'il est censé se battre selon le programme du tournoi ! D'un seul mouvement du bras, Ikki terrasse Nachi à l'aide de la terrifiante Illusion du Phoenix, laquelle déchire les esprits faibles.

    Complètement amorphe, Nachi s'écroule plus mort que vif. Seiya et Shiryû, qui avaient fait entretemps leur réapparition au Colisée, se joignent aux autres Bronze Saints pour faire face à Ikki. De mystérieux Chevaliers Noirs apparaissent à leur tour dans le Colisée et, sous les ordres d'Ikki, ils emportent l'armure d'or avant de disparaître avec leur chef. Et c'est complètement vide que le Cloth Box de l'armure d'or dégringole dans les gradins !
    8A la poursuite des Chevaliers Noirs20mn
    Titre alternatif : La défaite de l'armée des ombres
    Titre original : Taosé ! Ankoku Phoenix gundan
    Titre traduit : Battez-les ! L'armée ténébreuse de Phoenix

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Shigeyasu Yamauchi (山内重保) Photo Bio

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Takao Koyama (小山高生)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Jôji Ôshima

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Shigemasa Kajiwara
  • Eiji Kamimura

  • Story-board (E-Conte) :
  • Shigeyasu Yamauchi (山内重保) Photo Bio


  • Complètement stupéfaits, Seiya, Shiryû, Shun et Hyôga partent néanmoins à la poursuite des malfaiteurs. Ikki, lui, s'est barricadé dans un entrepôt du port, avec ses sous-fifres, les Black Phoenix, et la Gold Cloth du Sagittaire.

    Ikki décide qu'il est grand temps pour lui d'avoir l'honneur de recouvrir l'Armure Dorée, symbole de la "tyrannie" exercée jadis par Mitsumasa Kido et qui sera à présent l'instrument de sa vengeance ! Ikki revêt l'Armure (terriblement moche ! ^^;) un court instant mais Seiya arrive sur les lieux et porte un coup qui sépare l'armure du corps du malfrat. Ikki s'enfuit avec certaines parties de l'Armure, confiant le reste aux Black Phoenix.

    Débute alors une folle course poursuite dans les ruelles et les docks du port de la ville, où nos héros affrontent les sbires d'Ikki, lesquels se révèlent très faibles (surtout en comparaison des futurs Black Saints !). Et c'est un à un que les Bronze Saints récupèrent les morceaux de la Gold Cloth.

    Mais Ikki est déjà loin, sur le Mont Fuji plus exactement, où les quatre "Princes de l'Apocalypse" (Black Dragon, Black Pegasus, Black Swan et Black Andromeda) lui annonçent que les Black Phoenix ont échoué. Qu'importe, Ikki exterminera les Bronze Saints jusqu'au dernier, et toute la fondation Graad avec eux !
    9Les chevaliers de l'Apocalypse20mn
    Titre original : Kyôteki ! Ankoku Shitennô arawaru
    Titre traduit : Ennemis puissants ! Les quatre princes de l'apocalypse apparaissent

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Shigenori Kageyama

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Tadaaki Yamazaki

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Hisashi Takai

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Mayumi Watanabe
  • Norimoto Tokura Bio

  • Story-board (E-Conte) :
  • Shigenori Kageyama


  • Saori et Tokumaru Tatsumi donnent une conférence de presse pour annoncer le vol de l'armure d'or par Phoenix. Seiya décide de suivre le traître à la trace en utilisant le flair d'un chien policier (fais le beau, Hayate !). Shun, lui, se rend dans les bois, dans un lieu où lui et Ikki avaient l'habitude de venir s'entraîner. Il retrouve l'arbre sur lequel Ikki frappait mais découvre stupéfait la marque du Cygne sur le même arbre !

    Elle est l'oeuvre du Black Swan (Cygne Noir), qui sort de sa cachette et fait face au Saint d'Andromède. Shun est en position très critique face au Black Blizzard de son adversaire et n'est sauvé que par l'arrivée de Hyôga. Celui-ci prend la mesure de son double maléfique mais l'arrivée de Black Andromeda l'empêche de le tuer. Mais le Chevalier Noir d'Andromède n'est pas seul, Black Pegasus et Black Dragon sont là également. Ils somment Black Swan de les suivre chez Ikki et s'en vont.

    Saori, elle, nous fait découvrir le Planetarium, petit édifice de haute technologie situé sur le toit de la demeure Kido et servant à l'étude des étoiles mais aussi à entrer en contact avec son Grand-Père défunt ! Eh oui, c'est fou l'avance technologique qu'on les Japonais ! Le vieux Kido exhorte sa petite-fille adoptive de s'allier aux Bronze Saints et de partir en guerre contre le Mal. Ikki, sur le Mont Fuji, répartit entre ses ténébreux acolytes les pièces de la Gold Cloth en sa possession.
    10La tombe de l'Armure Sacrée20mn
    Titre original : Ayaushi Shiryû ! Cloth no hakaba
    Titre traduit : Attention Shiryû ! Le cimetière d'armures

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Susumu Ishizaki (石崎すすむ) Bio

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Tadaaki Yamazaki

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Mitsuo Shindô (進藤満尾) Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Tatsuya Furukawa
  • Kimiko Yamauchi

  • Story-board (E-Conte) :
  • Susumu Ishizaki (石崎すすむ) Bio


  • Saori se rend à la Yacht House de Seiya, porteuse d'une lettre de défi adressée par Ikki, lequel les invite à se rendre sur le Mont Fuji avec leurs parties de l'armure. A Rozan en Chine, Shiryû découvre stupéfait que Dôko n'est pas mourant comme Shunrei le lui avait annoncé, mais que c'était une épreuve pour tester sa résistance émotionnelle durant les Galaxian Wars !

    Shiryû est bien décidé à se rendre à Jamir pour y rencontrer le seul homme sur Terre capable de réparer les armures, Mû ! Avant de s'y rendre avec les armures du Dragon et de Pégase, Dohko le met à l'épreuve et lui prodigue de précieux conseils. Shiryû arrive à proximité de Jamir, quelque part dans l'Himalaya sur la frontière entre l'Inde et la Chine. Peut-être un croisement des noms Jammu et Cachemire ? Il débouche sur le cimetière des armures dans lequel il s'égare et est victime d'hallucinations.

    Après avoir vaincu ses démons, le Saint du Dragon parvient au palais de Mû où l'attend l'espiègle Kiki qui lui joue des tours. Il rencontre enfin le maître des lieux qui refuse de réparer les armures puis avoue qu'il n'existe qu'un seul moyen de redonner vie à ces armures : les abreuver de sang de chevalier. Seiya, de son côté, s'inquiète pour son ami, alors que le jour du duel est arrivé...
    11Seyar affronte son double20mn
    Titre original : Shitô ! Kyôfu no kokushiken
    Titre traduit : Combat à mort ! Le terrible coup de la mort noire

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Tomoharu Katsumata (勝間田具治) Photo Bio

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Takao Koyama (小山高生)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Nobuyoshi Sasakado (佐々門信芳) Photo Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Eisaku Inoue (井上栄作) Bio
  • Nobuyoshi Sasakado (佐々門信芳) Photo Bio

  • Story-board (E-Conte) :
  • Tomoharu Katsumata (勝間田具治) Photo Bio


  • 12Les chaînes de l'Amitié20mn
    Titre original : Tsukame ! Yûjô no Nebula Chain
    Titre traduit : Attrape-là ! La chaîne nébulaire de l'amitié

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Kazumasa Horikawa

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Takao Koyama (小山高生)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Yukihiro Makino

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Tetsurô Aoki (青木哲朗) Bio
  • Satoshi Shigeta

  • Story-board (E-Conte) :
  • Kôzô Morishita (森下孝三)


  • 13Exploits... explosifs20mn
    Titre original : Moeagare ! Honoo no ichigeki
    Titre traduit : Brûle ! Coup enflammé

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Shigeyasu Yamauchi (山内重保) Photo Bio

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Tadaaki Yamazaki

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Gorô Nakashima

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Tatsufumi Uesugi
  • Kunihiko Natsume

  • Story-board (E-Conte) :
  • Shigeyasu Yamauchi (山内重保) Photo Bio


  • 14La défaite du Fantôme du Diable20mn
    Titre original : Yaburetari ! Genmaken
    Titre traduit : Vaincu ! L'illusion du phénix

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Tomoharu Katsumata (勝間田具治) Photo Bio

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Takao Koyama (小山高生)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Tomoko Kobayashi

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Shigemasa Kajiwara
  • Eiji Kamimura

  • Story-board (E-Conte) :
  • Tomoharu Katsumata (勝間田具治) Photo Bio


  • 15L'île de la Mort20mn
    Titre alternatif : Le secret du Phénix
    Titre original : Ima akasu ! Ikki no nazo
    Titre traduit : Enfin dévoilé ! Le secret d'Ikki

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Masayuki Akehi (明比正行)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Takao Koyama (小山高生)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Masahiro Naoi (直井正博)

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Nobuyoshi Yamazaki (山崎展義) Bio
  • Yasuharu Suzuki

  • Story-board (E-Conte) :
  • Masayuki Akehi (明比正行)

  • Casting japonais :
  • Hidekatsu Shibata (柴田秀勝) (Guilty, Folker/Volkelt)


  • 16Attaque surprise20mn
    Titre alternatif : L'attaque surprise
    Titre original : Kyodai ! Docrates no môshû
    Titre traduit : Colossal ! L'attaque en force de Docrates

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Kôzô Morishita (森下孝三)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Takao Koyama (小山高生)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Shingo Araki (荒木伸吾) Photo Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Michi Himeno (姫野美智) Photo

  • Intervallistes (Dôga) :
  • Kyôko Chino (茅野京子) Bio
  • Katsuya Nakamura (中村克也)
  • Aiko Kojima
  • Mieko Matsui

  • Story-board (E-Conte) :
  • Kôzô Morishita (森下孝三)


  • 17Il faut sauver Saori20mn
    Titre original : Sukué ! Saori no kiki
    Titre traduit : Sauvez-là ! La crise de Saori

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Susumu Ishizaki (石崎すすむ) Bio

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Takao Koyama (小山高生)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Mitsuo Shindô (進藤満尾) Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Tatsuya Furukawa
  • Takeyuki Suzuki
  • Kimiko Yamauchi
  • Eiichi Endô

  • Story-board (E-Conte) :
  • Masahiko Fukutome


  • 18Les Chevaliers des Abysses20mn
    Titre original : Dai-abaré ! Karibu no Ghost Saints
    Titre traduit : Grande violence ! Les Ghost Saints des Caraïbes

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Shigeyasu Yamauchi (山内重保) Photo Bio

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Tadaaki Yamazaki

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Nobuyoshi Sasakado (佐々門信芳) Photo Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Nobuyoshi Sasakado (佐々門信芳) Photo Bio

  • Story-board (E-Conte) :
  • Shigeyasu Yamauchi (山内重保) Photo Bio


  • 19L'île du Spectre20mn
    Titre original : Sei ka shi ka ? Makaitô no kessen
    Titre traduit : Vivre ou mourir ? Le combat sanglant de l'île maléfique

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Kazumasa Horikawa

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Tadaaki Yamazaki

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Yukihiro Makino

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Tetsurô Aoki (青木哲朗) Bio
  • Satoshi Shigeta

  • Story-board (E-Conte) :
  • Tomoharu Katsumata (勝間田具治) Photo Bio


  • 20La trahison du Seigneur des Glaces20mn
    Titre original : Honki de tatakaé ! Shaina no gyakushû
    Titre traduit : Bats-toi sérieusement ! La contre-attaque de Shaina

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Kazuhito Kikuchi

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Takao Koyama (小山高生)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Tomoko Kobayashi

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Shigemasa Kajiwara
  • Eiji Kamimura

  • Story-board (E-Conte) :
  • Kazuhito Kikuchi


  • 21Le disciple affronte le maître20mn
    Titre original : Hijô ! Aurora no taiketsu
    Titre traduit : Mort des sentiments ! Le duel sous l'aurore boréale

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Kôzô Morishita (森下孝三)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Takao Koyama (小山高生)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Masahiro Naoi (直井正博)

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Osamu Ishikawa (石川修)
  • Hitoshi Inaba

  • Story-board (E-Conte) :
  • Kôzô Morishita (森下孝三)


  • 22Le retour de Phoenix20mn
    Titre alternatif : Le retour du Phoenix
    Titre original : Honoo no fukkatsu ! Fujimi no Ikki
    Titre traduit : Résurrection dans les flammes ! Ikki l'immortel

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Susumu Ishizaki (石崎すすむ) Bio

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Takao Koyama (小山高生)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Mitsuo Shindô (進藤満尾) Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Tatsuya Furukawa
  • Kimiko Yamauchi
  • Eiichi Endô

  • Intervallistes (Dôga) :
  • Miki Ukai (鵜飼美樹) Bio
  • (etc.)

  • Story-board (E-Conte) :
  • Susumu Ishizaki (石崎すすむ) Bio


  • 23L'Ange de la Mort20mn
    Titre original : Silver Saint ! Hokori-takaki shikaku
    Titre traduit : Silver Saint ! Un fier assassin

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Masayuki Akehi (明比正行)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Takao Koyama (小山高生)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Shingo Araki (荒木伸吾) Photo Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Michi Himeno (姫野美智) Photo

  • Intervallistes (Dôga) :
  • Kyôko Chino (茅野京子) Bio
  • Katsuya Nakamura (中村克也)
  • Aiko Kojima
  • Mieko Matsui

  • Story-board (E-Conte) :
  • Masayuki Akehi (明比正行)


  • 24Le Vol de Pégase20mn
    Titre original : Tobé Pegasus ! Suisei no yô ni
    Titre traduit : Vole, Pégase ! Comme une comète !

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Kôzô Morishita (森下孝三)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Takao Koyama (小山高生)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Nobuyoshi Sasakado (佐々門信芳) Photo Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Nobuyoshi Sasakado (佐々門信芳) Photo Bio

  • Story-board (E-Conte) :
  • Kôzô Morishita (森下孝三)


  • 25La Révélation20mn
    Titre original : Tatakaé ! Athena no moto dé
    Titre traduit : Battez-vous ! Auprès d'Athéna...

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Kazuhito Kikuchi

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Takao Koyama (小山高生)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Jôji Ôshima

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Tomoko Kobayashi
  • Shigeru Murakami

  • Story-board (E-Conte) :
  • Kazuhito Kikuchi


  • 26Amis ou ennemis ?20mn
    Titre original : Teki ka mitaka ka ! Steel Saints
    Titre traduit : Ennemis ou alliés ? Les Steel Saints

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Shigeyasu Yamauchi (山内重保) Photo Bio

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Takao Koyama (小山高生)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Zenkichi Inazu

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Takashi Sogabe (曽我部孝)
  • Yasuhiko Kamata

  • Story-board (E-Conte) :
  • Shigeyasu Yamauchi (山内重保) Photo Bio


  • 27Le bouclier de la Méduse20mn
    Titre original : Seiya ga ishi ni ! Medusa no taté
    Titre traduit : Seiya transformé en pierre ! Le bouclier de la Méduse

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Masayuki Akehi (明比正行)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Takao Koyama (小山高生)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Tetsurô Aoki (青木哲朗) Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Satoshi Shigeta
  • Takahiro Iida

  • Story-board (E-Conte) :
  • Masayuki Akehi (明比正行)


  • 28Le sacrifice du Dragon20mn
    Titre original : Dragon ! Sutemi no ichigeki
    Titre traduit : Dragon ! L'attaque où il risqua sa vie

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Kôzô Morishita (森下孝三)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Takao Koyama (小山高生)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Iwamitsu Itô

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Masahiro Naoi (直井正博)

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Hitoshi Inaba
  • Minoru Tanaka

  • Story-board (E-Conte) :
  • Kôzô Morishita (森下孝三)


  • 29Enlèvement d'une déesse20mn
    Titre original : Yûkai ! Saori o osou karasu gundan
    Titre traduit : Enlèvement ! L'armée de corbeaux à l'attaque de Saori

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Susumu Ishizaki (石崎すすむ) Bio

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Takao Koyama (小山高生)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Mitsuo Shindô (進藤満尾) Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Tatsuya Furukawa
  • Takeyuki Suzuki

  • Story-board (E-Conte) :
  • Susumu Ishizaki (石崎すすむ) Bio


  • 30Les Flammes du Cosmos20mn
    Titre original : Moeagaré ! Ai no Cosmo
    Titre traduit : Brûle ! Cosmos de l'amour

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Shigeyasu Yamauchi (山内重保) Photo Bio

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Takao Koyama (小山高生)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Shingo Araki (荒木伸吾) Photo Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Michi Himeno (姫野美智) Photo

  • Intervallistes (Dôga) :
  • Kyôko Chino (茅野京子) Bio
  • Katsuya Nakamura (中村克也)
  • Aiko Kojima
  • Mieko Matsui

  • Story-board (E-Conte) :
  • Shigeyasu Yamauchi (山内重保) Photo Bio


  • 31A la frontière de la mort20mn
    Titre original : Genma ! Seishi no Deadline
    Titre traduit : Illusion maléfique ! La frontière entre la vie et la mort

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Kazuhito Kikuchi

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Takao Koyama (小山高生)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Tomoko Kobayashi

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Tomoko Kobayashi
  • Shigeru Murakami

  • Story-board (E-Conte) :
  • Kazuhito Kikuchi


  • 32L'île sanglante20mn
    Titre original : Dai-bakuhatsu ! Death Queen-tô
    Titre traduit : Grande explosion ! L'île de Death Queen

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Masayuki Akehi (明比正行)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Yoshiyuki Suga (菅良幸)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Nobuyoshi Sasakado (佐々門信芳) Photo Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Nobuyoshi Sasakado (佐々門信芳) Photo Bio

  • Story-board (E-Conte) :
  • Masayuki Akehi (明比正行)


  • 33Les larmes du Dragon20mn
    Titre original : Ryûko gekitotsu ! Hikari-naki Dragon no namida
    Titre traduit : Confrontation du Dragon et du Tigre ! Les larmes du dragon sans lumière

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Kôzô Morishita (森下孝三)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Yoshiyuki Suga (菅良幸)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Hidenobu Hata

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Zenkichi Inazu

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Takashi Sogabe (曽我部孝)
  • Yasuhiko Kamata

  • Story-board (E-Conte) :
  • Kôzô Morishita (森下孝三)


  • 34Le Grand défi20mn
    Titre original : Saraba tomo yo ! Yasuraka ni nemuré
    Titre traduit : Adieu mon ami ! Dors en paix

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Shigeyasu Yamauchi (山内重保) Photo Bio

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Yoshiyuki Suga (菅良幸)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Hidenobu Hata

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Tetsurô Aoki (青木哲朗) Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Shizuo Kawai (河合静男) Bio
  • Satoshi Shigeta

  • Story-board (E-Conte) :
  • Shigeyasu Yamauchi (山内重保) Photo Bio


  • 35La source magique20mn
    Titre original : Kesshi-iki ! Hiraké Dragon no mé yo
    Titre traduit : Prépare-toi à la mort ! Dragon, ouvre tes yeux

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Susumu Ishizaki (石崎すすむ) Bio

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Takao Koyama (小山高生)
  • Motonori Tachikawa

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Mitsuo Shindô (進藤満尾) Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Tatsuya Furukawa
  • Takeyuki Suzuki

  • Intervallistes (Dôga) :
  • Akemi Seki
  • Miki Ukai (鵜飼美樹) Bio
  • (etc.)

  • Story-board (E-Conte) :
  • Susumu Ishizaki (石崎すすむ) Bio


  • 36Les douze armures d'or20mn
    Titre original : Odoroki ! Jû-ni-tai no Gold Cloth
    Titre traduit : Surprise ! Les douze armures d'or

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Masayuki Akehi (明比正行)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Yoshiyuki Suga (菅良幸)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Hidenobu Hata

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Masahiro Naoi (直井正博)

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Yasuharu Suzuki
  • Hitoshi Inaba

  • Story-board (E-Conte) :
  • Masayuki Akehi (明比正行)


  • 37Le choix difficile de Shina20mn
    Titre original : Kamen ga sakebu ! Ai ka shi ka ?
    Titre traduit : Le cri du masque ! L'amour ou la mort ?

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Kazuhito Kikuchi

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Yoshiyuki Suga (菅良幸)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Tomoko Kobayashi

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Kyôko Fukui
  • Etsuko Sugiura (杉浦悦子) Bio

  • Story-board (E-Conte) :
  • Kazuhito Kikuchi


  • 38La révélation de Saori20mn
    Titre original : Gekitotsu ! Gold Saint
    Titre traduit : Confrontation ! Le Chevalier d'or

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Shigeyasu Yamauchi (山内重保) Photo Bio

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Takao Koyama (小山高生)
  • Motonori Tachikawa

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Nobuyoshi Sasakado (佐々門信芳) Photo Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Nobuyoshi Sasakado (佐々門信芳) Photo Bio
  • Takashi Sogabe (曽我部孝)

  • Story-board (E-Conte) :
  • Shigeyasu Yamauchi (山内重保) Photo Bio


  • 39Shiryû et le Masque de la Mort20mn
    Titre original : Kôsoku ! Mach o koeru kyôken
    Titre traduit : Vitesse-lumière ! Le coup puissant qui dépasse la vitesse du son

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Susumu Ishizaki (石崎すすむ) Bio

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Yoshiyuki Suga (菅良幸)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Mitsuo Shindô (進藤満尾) Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Tatsuya Furukawa
  • Takeyuki Suzuki

  • Intervallistes (Dôga) :
  • Yoshihiro Tanaka
  • Makoto Takahashi
  • Miyuki Nakamura
  • Miki Ukai (鵜飼美樹) Bio

  • Story-board (E-Conte) :
  • Susumu Ishizaki (石崎すすむ) Bio


  • 40En route vers le Sanctuaire20mn
    Titre original : Ikuzo ! Oretachi no tabidachi
    Titre traduit : Allons-y ! Notre voyage

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Tomoharu Katsumata (勝間田具治) Photo Bio

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Yoshiyuki Suga (菅良幸)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Eisaku Inoue (井上栄作) Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Eisaku Inoue (井上栄作) Bio
  • Takashi Sogabe (曽我部孝)

  • Story-board (E-Conte) :
  • Tomoharu Katsumata (勝間田具治) Photo Bio


  • 41L'attaque du Sanctuaire20mn
    Titre original : Sanctuary dai-kessen ! Athena saidai no kiki
    Titre traduit : La grande bataille du Sanctuaire ! La plus grande crise d'Athéna

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Masayuki Akehi (明比正行)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Yoshiyuki Suga (菅良幸)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Masahiro Naoi (直井正博)

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Osamu Ishikawa (石川修)
  • Hitoshi Inaba

  • Story-board (E-Conte) :
  • Masayuki Akehi (明比正行)


  • 42Le Septième Sens20mn
    Titre original : Kyûkyoku no Cosmo ! Seven Senses
    Titre traduit : Le Cosmos ultime ! Le septième sens

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Shigeyasu Yamauchi (山内重保) Photo Bio

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Yoshiyuki Suga (菅良幸)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Tetsurô Aoki (青木哲朗) Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Shizuo Kawai (河合静男) Bio
  • Tetsurô Aoki (青木哲朗) Bio

  • Story-board (E-Conte) :
  • Shigeyasu Yamauchi (山内重保) Photo Bio


  • 43Le signe du Taureau20mn
    Titre original : Big Bang ! Kingyû-kyû no Battle
    Titre traduit : Big Bang ! La bataille de la Maison du Taureau

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Kazuhito Kikuchi

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Yoshiyuki Suga (菅良幸)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Tomoko Kobayashi

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Etsuko Sugiura (杉浦悦子) Bio
  • Hiromasa Imai

  • Story-board (E-Conte) :
  • Kazuhito Kikuchi


  • 44Le Temple des Gémeaux20mn
    Titre original : Futago-kyû ! Hikari to yami no meikyû
    Titre traduit : La Maison des Gémeaux ! Labyrinthe de lumière et de ténèbres

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Susumu Ishizaki (石崎すすむ) Bio

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Yoshiyuki Suga (菅良幸)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Mitsuo Shindô (進藤満尾) Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Tatsuya Furukawa
  • Takeyuki Suzuki

  • Intervallistes (Dôga) :
  • Miyuki Nakamura
  • Miki Ukai (鵜飼美樹) Bio
  • Akemi Seki
  • Kayo Tanabashi

  • Story-board (E-Conte) :
  • Shô Takagi


  • 45Une autre dimension20mn
    Titre original : Kyôfu ! Ijigen e no hyôryû
    Titre traduit : Terreur ! La dérive vers une autre dimension

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Masayuki Akehi (明比正行)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Takao Koyama (小山高生)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Shingo Araki (荒木伸吾) Photo Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Michi Himeno (姫野美智) Photo

  • Intervallistes (Dôga) :
  • Kyôko Chino (茅野京子) Bio
  • Katsuya Nakamura (中村克也)
  • Aiko Kojima
  • Mieko Matsui

  • Story-board (E-Conte) :
  • Masayuki Akehi (明比正行)


  • 46Le destin d'Andromède20mn
    Titre alternatif : Le destin d'Andromeda
    Titre original : Hoero ! Kôbô-ittai no Nebula Chain
    Titre traduit : Hurle ! La Chaîne Nébulaire qui défend et attaque à la fois

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Shigeyasu Yamauchi (山内重保) Photo Bio

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Yoshiyuki Suga (菅良幸)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Nobuyoshi Sasakado (佐々門信芳) Photo Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Nobuyoshi Sasakado (佐々門信芳) Photo Bio

  • Story-board (E-Conte) :
  • Shigeyasu Yamauchi (山内重保) Photo Bio


  • 47Une fin digne d'un prince20mn
    Titre original : Saraba Hyôga ! Yûsha yo nemuré
    Titre traduit : Adieu Hyôga ! Endors-toi courageux héros

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Tomoharu Katsumata (勝間田具治) Photo Bio

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Yoshiyuki Suga (菅良幸)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Eisaku Inoue (井上栄作) Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Eisaku Inoue (井上栄作) Bio
  • Takashi Sogabe (曽我部孝)

  • Story-board (E-Conte) :
  • Tomoharu Katsumata (勝間田具治) Photo Bio


  • 48Le Pays des Ombres20mn
    Titre original : Dragon ! Yomigaeré shi no kuni kara
    Titre traduit : Dragon ! Reviens du royaume des morts

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Kôzô Morishita (森下孝三)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Takao Koyama (小山高生)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Masahiro Naoi (直井正博)

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Osamu Ishikawa (石川修)
  • Hitoshi Inaba

  • Story-board (E-Conte) :
  • Kôzô Morishita (森下孝三)


  • 49Le puits de l'Enfer20mn
    Titre original : Ai ! Shunrei no inori
    Titre traduit : Amour ! La prière de Shunrei

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Hiroyuki Yokoyama

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Takao Koyama (小山高生)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Mitsuo Shindô (進藤満尾) Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Tatsuya Furukawa
  • Takeyuki Suzuki

  • Intervallistes (Dôga) :
  • Yoshihiro Tanaka
  • Makoto Takahashi

  • Story-board (E-Conte) :
  • Shô Takagi


  • A noter : cet épisode fut, historiquement, la meilleure audience jamais réalisée par Saint Seiya lors de sa première diffusion. Ne me demandez pas pourquoi...
    50La justice triomphe20mn
    Titre original : Noboré Ryû ! Shiryû-okori no Cosmo
    Titre traduit : Envole-toi Dragon ! Le Cosmos de la colère de Shiryû

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Kazuhito Kikuchi

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Yoshiyuki Suga (菅良幸)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Tomoko Kobayashi

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Manami Hattori
  • Etsuko Sugiura (杉浦悦子) Bio

  • Story-board (E-Conte) :
  • Kazuhito Kikuchi


  • 51Dans l'antre du Lion20mn
    Titre original : Nazé da ! Kiba o muita ôgon no shishi
    Titre traduit : Mais pourquoi ! Le lion d'or aux crocs acérés

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Masayuki Akehi (明比正行)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Yoshiyuki Suga (菅良幸)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Shingo Araki (荒木伸吾) Photo Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Michi Himeno (姫野美智) Photo

  • Intervallistes (Dôga) :
  • Kyôko Chino (茅野京子) Bio
  • Katsuya Nakamura (中村克也)
  • Aiko Kojima
  • Junko Mishô
  • Mieko Matsui

  • Story-board (E-Conte) :
  • Masayuki Akehi (明比正行)


  • 52Le Rayon satanique20mn
    Titre original : Aresu ! Densetsu no maôken
    Titre traduit : Ares/Arless ! Le légendaire Coup Impérial Maléfique

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Shigeyasu Yamauchi (山内重保) Photo Bio

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Takao Koyama (小山高生)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Nobuyoshi Sasakado (佐々門信芳) Photo Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Nobuyoshi Sasakado (佐々門信芳) Photo Bio

  • Story-board (E-Conte) :
  • Shigeyasu Yamauchi (山内重保) Photo Bio


  • 53Le sacrifice20mn
    Titre original : Otoko da ! Cassios ai ni shisu
    Titre traduit : Quel homme ! Cassios, mort par amour

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Jun Fukuta

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Takao Koyama (小山高生)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Eisaku Inoue (井上栄作) Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Eisaku Inoue (井上栄作) Bio
  • Yasuhiko Kamata

  • Story-board (E-Conte) :
  • Jun Fukuta


  • 54Les pires ennemis20mn
    Titre original : Ikki ! Tsubasa o mogareta fushichô
    Titre traduit : Ikki ! L'oiseau immortel privé de ses ailes

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Hiroyuki Yokoyama
  • Shô Takagi

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Yoshiyuki Suga (菅良幸)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Mitsuo Shindô (進藤満尾) Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Tatsuya Furukawa
  • Takeyuki Suzuki

  • Intervallistes (Dôga) :
  • Miyuki Nakamura
  • Kayo Tanabashi
  • Makoto Takahashi
  • Yoshihiro Tanaka

  • Story-board (E-Conte) :
  • Shô Takagi


  • 55Athéna à la rescousse20mn
    Titre original : Yûjô no kizuna ! Athéna no sakebi
    Titre traduit : Les liens de l'amitié ! Le cri d'Athéna

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Kazuhito Kikuchi

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Yoshiyuki Suga (菅良幸)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Shizuo Kawai (河合静男) Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Shizuo Kawai (河合静男) Bio

  • Story-board (E-Conte) :
  • Kazuhito Kikuchi


  • 56Descente aux Enfers20mn
    Titre original : Shaka ! Mottomo kami ni chikai otoko
    Titre traduit : Shaka ! L'homme le plus proche d'un dieu

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Masayuki Akehi (明比正行)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Takao Koyama (小山高生)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Masahiro Naoi (直井正博)

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Hitoshi Inaba
  • Minoru Tanaka

  • Story-board (E-Conte) :
  • Masayuki Akehi (明比正行)


  • 57Le supplice de Phoenix20mn
    Titre original : Mu no kyôfu ! Mé o aketa Shaka
    Titre traduit : L'effroi du Néant ! Shaka a ouvert les yeux

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Shigeyasu Yamauchi (山内重保) Photo Bio
  • Masahiro Hosoda (細田雅弘)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Takao Koyama (小山高生)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Shingo Araki (荒木伸吾) Photo Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Michi Himeno (姫野美智) Photo

  • Intervallistes (Dôga) :
  • Kyôko Chino (茅野京子) Bio
  • Katsuya Nakamura (中村克也)
  • Aiko Kojima
  • Junko Mishô
  • Mieko Matsui

  • Story-board (E-Conte) :
  • Shigeyasu Yamauchi (山内重保) Photo Bio


  • 58La volonté de Phoenix20mn
    Titre original : Sôretsu ! Yûjô ni chitta Ikki
    Titre traduit : Héroïque ! Ikki est tombé pour l'amitié

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Katsumi Minokuchi (箕ノ口克己)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Takao Koyama (小山高生)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Nobuyoshi Sasakado (佐々門信芳) Photo Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Nobuyoshi Sasakado (佐々門信芳) Photo Bio

  • Story-board (E-Conte) :
  • Katsumi Minokuchi (箕ノ口克己)


  • 59La prison de glace20mn
    Titre original : Yomigaeré hakuchô ! Iki to shi to ai to
    Titre traduit : Reviens à la vie, cygne ! La vie, la mort, l'amour et...

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Hiroyuki Yokoyama

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Yoshiyuki Suga (菅良幸)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Mitsuo Shindô (進藤満尾) Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Tatsuya Furukawa
  • Takeyuki Suzuki
  • Yoshitaka Katô

  • Intervallistes (Dôga) :
  • Miyuki Nakamura
  • Miki Ukai (鵜飼美樹) Bio
  • Akemi Seki

  • Story-board (E-Conte) :
  • Hayato Naitô


  • 60La résurrection20mn
    Titre original : Hyôga fukkatsu ! Kono inochi kaketé
    Titre traduit : La résurrection de Hyôga ! Au péril de ma vie

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Kazuhito Kikuchi

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Yoshiyuki Suga (菅良幸)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Shingo Araki (荒木伸吾) Photo Bio
  • Eisaku Inoue (井上栄作) Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Michi Himeno (姫野美智) Photo
  • Eisaku Inoue (井上栄作) Bio

  • Intervallistes (Dôga) :
  • Kyôko Chino (茅野京子) Bio
  • Katsuya Nakamura (中村克也)
  • Aiko Kojima
  • Junko Mishô
  • Mieko Matsui

  • Story-board (E-Conte) :
  • Kazuhito Kikuchi


  • 61La reddition ou la mort20mn
    Titre original : Kôfuku ka shi ka ! Kono tsubasa aru kagiri
    Titre traduit : La reddition ou la mort ! Tant que j'aurai ces ailes...

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Kôzô Morishita (森下孝三)
  • Shigeyasu Yamauchi (山内重保) Photo Bio
  • Kazuhito Kikuchi
  • Masao Itô

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Yoshiyuki Suga (菅良幸)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Masahiro Naoi (直井正博)

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Naoto Ochiai

  • Story-board (E-Conte) :
  • Kôzô Morishita (森下孝三)
  • Shigeyasu Yamauchi (山内重保) Photo Bio
  • Kazuhito Kikuchi
  • Masao Itô


  • 62La rage de vaincre20mn
    Titre original : Susumé Hyôga ! Hokori-takaki yûsha
    Titre traduit : Avance, Hyôga ! Fier héros...

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Masahiro Hosoda (細田雅弘)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Yoshiyuki Suga (菅良幸)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Shizuo Kawai (河合静男) Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Shizuo Kawai (河合静男) Bio

  • Story-board (E-Conte) :
  • Shigeyasu Yamauchi (山内重保) Photo Bio


  • 63Le sceptre d'Athéna20mn
    Titre alternatif : Le sceptre d'Aloros [double erreur !]
    Titre original : Hibiké ! Sanctuary no Gold Cloth
    Titre traduit : Résonnez ! Armures d'Or du Sanctuaire

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Katsumi Minokuchi (箕ノ口克己)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Takao Koyama (小山高生)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Nobuyoshi Sasakado (佐々門信芳) Photo Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Nobuyoshi Sasakado (佐々門信芳) Photo Bio

  • Story-board (E-Conte) :
  • Katsumi Minokuchi (箕ノ口克己)


  • 64Le Testament d'Ayoros20mn
    Titre alternatif : Le Testament d'Aloros [erreur sur le nom]
    Titre original : Shônen yo ! Kimi-tachi ni Athena o takusu
    Titre traduit : Jeunes hommes ! Je vous confie Athéna...

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Hiromichi Matano (又野弘道)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Takao Koyama (小山高生)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Mitsuo Shindô (進藤満尾) Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Tatsuya Furukawa
  • Takeyuki Suzuki

  • Intervallistes (Dôga) :
  • Miyuki Nakamura
  • Kayo Tanabashi
  • Yoshihiro Tanaka
  • Makoto Takahashi

  • Story-board (E-Conte) :
  • Hiromichi Matano (又野弘道)


  • 65Le fil de l'épée20mn
    Titre original : Unaru seiken ! Shura tai Dragon
    Titre traduit : L'épée sacrée hurle ! Shura contre Dragon

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Kazuhito Kikuchi

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Yoshiyuki Suga (菅良幸)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Kazuko Tadano Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Ken-ichi Chikanaga
  • Toshiyuki Fujisawa

  • Story-board (E-Conte) :
  • Kazuhito Kikuchi


  • 66L'Ultime Dragon20mn
    Titre original : Aa Shiryû ! Hoshi to natte kiyu
    Titre traduit : Oh, Shiryû ! Il disparaît, transformé en étoile

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Masao Itô

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Yoshiyuki Suga (菅良幸)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Eisaku Inoue (井上栄作) Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Yoshinori Tanabe
  • Yasuhide Maruyama Bio

  • Story-board (E-Conte) :
  • Masao Itô


  • 67Le Zéro absolu20mn
    Titre original : Saraba ! Waga shi yo waga tomo yo
    Titre traduit : Adieu ! Mon maître, mon ami !

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Katsumi Minokuchi (箕ノ口克己)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Yoshiyuki Suga (菅良幸)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Masahiro Naoi (直井正博)

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Yasuharu Suzuki
  • Minoru Tanaka

  • Story-board (E-Conte) :
  • Katsumi Minokuchi (箕ノ口克己)


  • 68La Rose écarlate20mn
    Titre original : Bi no senshi ! Aphrodite
    Titre traduit : Aphrodite, le guerrier de la beauté

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Hiromichi Matano (又野弘道)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Yoshiyuki Suga (菅良幸)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Yoshiyuki Shikano (鹿野良行)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Mitsuo Shindô (進藤満尾) Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Tatsuya Furukawa
  • Takeyuki Suzuki

  • Intervallistes (Dôga) :
  • Miyuki Nakamura
  • Miki Ukai (鵜飼美樹) Bio
  • Akemi Seki
  • Kayo Tanabashi

  • Story-board (E-Conte) :
  • Hiromichi Matano (又野弘道)


  • 69Un parfum mortel20mn
    Titre original : Demon Rose ! Amaki shi no kaori
    Titre traduit : Rose Démoniaque ! Le parfum d'une mort douce

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Masao Itô

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Yoshiyuki Suga (菅良幸)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Tadao Kubota (窪田忠雄)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Shizuo Kawai (河合静男) Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Shizuo Kawai (河合静男) Bio

  • Story-board (E-Conte) :
  • Kazuhito Kikuchi


  • 70La tornade nébulaire20mn
    Titre original : Yasuraka ni ! Shun, saigo no hohoemi
    Titre traduit : Repose en paix ! Le dernier sourire de Shun

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Kazuhito Kikuchi

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Yoshiyuki Suga (菅良幸)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Yoshiyuki Shikano (鹿野良行)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Nobuyoshi Sasakado (佐々門信芳) Photo Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Nobuyoshi Sasakado (佐々門信芳) Photo Bio

  • Story-board (E-Conte) :
  • Kazuhito Kikuchi


  • 71Le sceptre de la victoire20mn
    Titre original : Kieru hidokei ! Kyôkô no shôtai
    Titre traduit : L'horloge pyrique s'éteint ! Le vrai visage du Grand Pope

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Katsumi Minokuchi (箕ノ口克己)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Yoshiyuki Suga (菅良幸)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Yoshiyuki Shikano (鹿野良行)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Eisaku Inoue (井上栄作) Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Yasuhide Maruyama Bio
  • Masato Bessho

  • Story-board (E-Conte) :
  • Katsumi Minokuchi (箕ノ口克己)


  • 72La dernière épreuve20mn
    Titre original : Iké Seiya ! Tomo no shi o koeté
    Titre traduit : Vas-y Seiya ! Surmonte la mort d'un ami

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Masao Itô

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Yoshiyuki Suga (菅良幸)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Yoshiyuki Shikano (鹿野良行)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Masahiro Naoi (直井正博)

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Hitoshi Inaba
  • Tomohiro Koyama

  • Story-board (E-Conte) :
  • Shigeyasu Yamauchi (山内重保) Photo Bio


  • 73La victoire finale20mn
    Titre original : Tsudoé tomo yo ! Athena no moto ni
    Titre traduit : Rassemblez-vous mes amis ! Auprès d'Athéna

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Hiromichi Matano (又野弘道)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Yoshiyuki Suga (菅良幸)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Minoru Ôkauchi

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Tomoko Kobayashi

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Shizuo Kawai (河合静男) Bio
  • Etsuko Sugiura (杉浦悦子) Bio

  • Story-board (E-Conte) :
  • Hiromichi Matano (又野弘道)


  • 74Les ennemis du Grand Nord20mn
    Titre original : Kyokuhoku no teki ! Densetsu no God Warriors
    Titre traduit : Ennemis du Grand Nord ! Les légendaires Guerriers Divins

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Kazuhito Kikuchi

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Yoshiyuki Suga (菅良幸)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Yoshiyuki Shikano (鹿野良行)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Shingo Araki (荒木伸吾) Photo Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Michi Himeno (姫野美智) Photo
  • Kyôko Chino (茅野京子) Bio

  • Story-board (E-Conte) :
  • Kôzô Morishita (森下孝三)


  • 75L'anneau maudit20mn
    Titre original : Hilda ! Akuma ni mi-irareta megami
    Titre traduit : Hilda ! La déesse emprisonnée par un démon

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Susumu Ishizaki (石崎すすむ) Bio

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Takao Koyama (小山高生)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Minoru Ôkauchi

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Mitsuo Shindô (進藤満尾) Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Tatsuya Furukawa
  • Takeyuki Suzuki

  • Intervallistes (Dôga) :
  • Miyuki Nakamura
  • Kayo Tanabashi
  • (etc.)

  • Story-board (E-Conte) :
  • Susumu Ishizaki (石崎すすむ) Bio


  • 76Les haches de Gamma20mn
    Titre original : Kyojin Thor ! Zôô no Cosmo
    Titre traduit : Le géant Thor ! Un Cosmos plein de haine

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Kazuhito Kikuchi

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Yoshiyuki Suga (菅良幸)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Yoshiyuki Shikano (鹿野良行)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Nobuyoshi Sasakado (佐々門信芳) Photo Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Nobuyoshi Sasakado (佐々門信芳) Photo Bio

  • Story-board (E-Conte) :
  • Kazuhito Kikuchi


  • 77Le saphir d'Odin20mn
    Titre original : Kyosei no namida ! Hilda no tame ni shisu
    Titre traduit : Les larmes d'un géant ! Mourir pour Hilda...

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Katsumi Minokuchi (箕ノ口克己)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Yoshiyuki Suga (菅良幸)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Minoru Ôkauchi

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Masahiro Naoi (直井正博)

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Osamu Ishikawa (石川修)
  • Naoto Ochiai

  • Story-board (E-Conte) :
  • Katsumi Minokuchi (箕ノ口克己)


  • 78La griffe du Loup20mn
    Titre original : Kiba muku ! Kita no ôkami Fenrir
    Titre traduit : Il montre ses crocs ! Fenrir le loup du nord

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Masao Itô

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Takao Koyama (小山高生)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Yoshiyuki Shikano (鹿野良行)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Tomoko Kobayashi

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Shizuo Kawai (河合静男) Bio
  • Manami Hattori
  • Etsuko Sugiura (杉浦悦子) Bio

  • Story-board (E-Conte) :
  • Hiromichi Matano (又野弘道)


  • 79Les loups à la rescousse20mn
    Titre original : Aware ! Northern Gunrôken no shukumei
    Titre traduit : Si triste ! Le destin du Northern Gunrôken

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Masahiro Hosoda (細田雅弘)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Takao Koyama (小山高生)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Minoru Ôkauchi

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Eisaku Inoue (井上栄作) Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Eisaku Inoue (井上栄作) Bio
  • Yasuhide Maruyama Bio

  • Story-board (E-Conte) :
  • Masayuki Akehi (明比正行)


  • 80Le hurlement du loup20mn
    Titre original : Hyôgen ni kiyu ! Kanashiki tô-boe
    Titre traduit : Disparu sous une avalanche ! Hurlement de douleur

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Susumu Ishizaki (石崎すすむ) Bio

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Takao Koyama (小山高生)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Yoshiyuki Shikano (鹿野良行)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Mitsuo Shindô (進藤満尾) Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Tatsuya Furukawa
  • Takeyuki Suzuki
  • Masayuki Fujita

  • Intervallistes (Dôga) :
  • Miyuki Nakamura
  • Miki Ukai (鵜飼美樹) Bio
  • Kayo Tanabashi

  • Story-board (E-Conte) :
  • Susumu Ishizaki (石崎すすむ) Bio


  • 81La grotte infernale20mn
    Titre original : Freya ! Ai yue no shitô
    Titre traduit : Freya ! La lutte à mort au nom de l'amour

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Kazuhito Kikuchi

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Takao Koyama (小山高生)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Minoru Ôkauchi

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Masahiro Naoi (直井正博)

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Tomohiro Koyama
  • Hiroyuki Yokota

  • Story-board (E-Conte) :
  • Kazuhito Kikuchi


  • 82Le sacrifice de Flamme20mn
    Titre original : Mae hakuchô ! Hyôchû no shakunetsu jigoku
    Titre traduit : Danse, Cygne ! L'enfer brûlant au milieu des glaces

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Katsumi Minokuchi (箕ノ口克己)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Takao Koyama (小山高生)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Yoshiyuki Shikano (鹿野良行)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Nobuyoshi Sasakado (佐々門信芳) Photo Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Nobuyoshi Sasakado (佐々門信芳) Photo Bio

  • Story-board (E-Conte) :
  • Katsumi Minokuchi (箕ノ口克己)


  • 83La harpe mystérieuse20mn
    Titre original : Ayashi no tategoto ! Shun no izanau shi no Prelude
    Titre traduit : Harpe envoûtante ! Shun tenté par le Prélude à La Mort

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Hiromichi Matano (又野弘道)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Yoshiyuki Suga (菅良幸)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Yoshiyuki Shikano (鹿野良行)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Tomoko Kobayashi

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Shizuo Kawai (河合静男) Bio
  • Makoto Takahashi
  • Yoshihiro Tanaka

  • Story-board (E-Conte) :
  • Hiromichi Matano (又野弘道)


  • 84Mortelle mélodie20mn
    Titre original : Shi no senkoku ! Stringer Requiem
    Titre traduit : Condamnation à mort ! Stringer Requiem

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Masahiro Hosoda (細田雅弘)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Yoshiyuki Suga (菅良幸)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Minoru Ôkauchi

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Eisaku Inoue (井上栄作) Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Eisaku Inoue (井上栄作) Bio
  • Yasuhide Maruyama Bio

  • Story-board (E-Conte) :
  • Masahiro Hosoda (細田雅弘)


  • 85L'horrible vérité20mn
    Titre original : Kanashimi no yûsha ! Itetsuita zôô
    Titre traduit : Triste héros ! Sa haine a gelé

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Susumu Ishizaki (石崎すすむ) Bio

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Yoshiyuki Suga (菅良幸)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Yoshiyuki Shikano (鹿野良行)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Mitsuo Shindô (進藤満尾) Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Tatsuya Furukawa
  • Takeyuki Suzuki
  • Katsutoshi Ichishi

  • Intervallistes (Dôga) :
  • Miyuki Nakamura
  • Kayo Tanabashi
  • Hitomi Yamamoto

  • Story-board (E-Conte) :
  • Susumu Ishizaki (石崎すすむ) Bio


  • 86L'affrontement final20mn
    Titre original : Fushichô ! Shinku ni moeru tsubasa
    Titre traduit : Phénix ! Tes ailes brûlent et virent à l'écarlate

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Masao Itô

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Yoshiyuki Suga (菅良幸)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Minoru Ôkauchi

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Masahiro Naoi (直井正博)

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Yasuharu Suzuki (as Shigeharu Suzuki)
  • Tomohiro Koyama

  • Story-board (E-Conte) :
  • Masayuki Akehi (明比正行)


  • 87Le cimetière d'améthyste20mn
    Titre original : Ma no amethyst ! Saint no hakaba
    Titre traduit : l'améthyste maléfique ! Le cimetière des Chevaliers

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Kazuhito Kikuchi

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Takao Koyama (小山高生)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Yoshiyuki Shikano (鹿野良行)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Nobuyoshi Sasakado (佐々門信芳) Photo Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Nobuyoshi Sasakado (佐々門信芳) Photo Bio

  • Story-board (E-Conte) :
  • Kazuhito Kikuchi


  • 88L'épée flamboyante20mn
    Titre original : Honoo no ken ! Osorubeki yabô
    Titre traduit : L'épée de flammes ! Une ambition effrayante

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Hiromichi Matano (又野弘道)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Takao Koyama (小山高生)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Yoshiyuki Shikano (鹿野良行)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Tomoko Kobayashi

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Shizuo Kawai (河合静男) Bio

  • Story-board (E-Conte) :
  • Hiromichi Matano (又野弘道)


  • 89Les esprits de la nature20mn
    Titre original : Jaaku no ikenie ! Seirei-tachi no mori
    Titre traduit : Sacrifice maléfique ! La forêt des esprits

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Katsumi Minokuchi (箕ノ口克己)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Takao Koyama (小山高生)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Minoru Ôkauchi

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Eisaku Inoue (井上栄作) Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Eisaku Inoue (井上栄作) Bio
  • Yasuhide Maruyama Bio

  • Intervallistes (Dôga) :
  • Mari Nakatani Bio

  • Story-board (E-Conte) :
  • Katsumi Minokuchi (箕ノ口克己)


  • 90Quitte ou double20mn
    Titre original : Furimuku na Seiya ! Shôryû no Cosmo
    Titre traduit : Ne te retourne pas Seiya ! le Cosmos de la Fureur du Dragon

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Susumu Ishizaki (石崎すすむ) Bio

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Takao Koyama (小山高生)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Yoshiyuki Shikano (鹿野良行)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Mitsuo Shindô (進藤満尾) Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Tatsuya Furukawa
  • Takeyuki Suzuki
  • Katsutoshi Ichishi

  • Intervallistes (Dôga) :
  • Miyuki Nakamura
  • Kayo Tanabashi
  • (etc.)

  • Story-board (E-Conte) :
  • Susumu Ishizaki (石崎すすむ) Bio


  • 91L'étoile secondaire20mn
    Titre original : Moeyo Shun ! Kuroi kiba ni kakusareta nazo
    Titre traduit : Brûle, Shun ! Le mystère caché derrière les crocs noirs

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Masahiro Hosoda (細田雅弘)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Yoshiyuki Suga (菅良幸)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Yoshiyuki Shikano (鹿野良行)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Masahiro Naoi (直井正博)

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Naoto Ochiai
  • Tomohiro Koyama

  • Story-board (E-Conte) :
  • Masahiro Hosoda (細田雅弘)


  • 92Le secret de l'Orbe bleue20mn
    Titre original : Uzumake ! Shun kyûkyoku no Nebula Storm
    Titre traduit : Emporte-le ! L'ultime Tempête Nébulaire de Shun

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Kazuhito Kikuchi

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Yoshiyuki Suga (菅良幸)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Minoru Ôkauchi

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Nobuyoshi Sasakado (佐々門信芳) Photo Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Nobuyoshi Sasakado (佐々門信芳) Photo Bio

  • Story-board (E-Conte) :
  • Kazuhito Kikuchi


  • 93Les jumeaux du destin20mn
    Titre original : Bud ! Shukumei no futago-sei
    Titre traduit : Bud ! Le destin de l'étoile double

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Hiromichi Matano (又野弘道)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Yoshiyuki Suga (菅良幸)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Yoshiyuki Shikano (鹿野良行)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Tomoko Kobayashi

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Shizuo Kawai (河合静男) Bio
  • Manami Hattori
  • Etsuko Sugiura (杉浦悦子) Bio

  • Story-board (E-Conte) :
  • Hiromichi Matano (又野弘道)


  • 94Les liens du sang20mn
    Titre original : Kyôdai no kizuna ! Syd yo sokoku ni nemure
    Titre traduit : Les liens fraternels ! Syd, repose avec tes ancêtres

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Katsumi Minokuchi (箕ノ口克己)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Yoshiyuki Suga (菅良幸)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Yoshiyuki Shikano (鹿野良行)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Eisaku Inoue (井上栄作) Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Yasuhide Maruyama Bio
  • Tomoaki Kado Bio

  • Story-board (E-Conte) :
  • Katsumi Minokuchi (箕ノ口克己)


  • 95L'épée d'Odin20mn
    Titre original : Kedakaki yûsha ! Yomigaeru densetsu no kishi
    Titre traduit : Noble héros ! Le cavalier légendaire ressuscité

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Susumu Ishizaki (石崎すすむ) Bio

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Yoshiyuki Suga (菅良幸)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Minoru Ôkauchi

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Mitsuo Shindô (進藤満尾) Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Tatsuya Furukawa
  • Takeyuki Suzuki
  • Katsutoshi Ichishi

  • Intervallistes (Dôga) :
  • Akemi Seki
  • Kayo Tanabashi
  • Miyuki Nakamura

  • Story-board (E-Conte) :
  • Susumu Ishizaki (石崎すすむ) Bio


  • 96Le tout pour le tout20mn
    Titre original : Ryû tai ryû ! Jûman bun no ichirô no shôki
    Titre traduit : Dragon contre dragon ! La victoire se joue sur une fraction de seconde

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Masahiro Hosoda (細田雅弘)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Yoshiyuki Suga (菅良幸)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Yoshiyuki Shikano (鹿野良行)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Masahiro Naoi (直井正博)

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Osamu Ishikawa (石川修)
  • Hiroyuki Yokota

  • Story-board (E-Conte) :
  • Masayuki Akehi (明比正行)


  • 97Le Général Sirène20mn
    Titre original : Siren ! Utsukushiki shi no shirabe
    Titre traduit : Sorrento ! La belle Mélodie de la Mort

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Kazuhito Kikuchi

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Yoshiyuki Suga (菅良幸)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Yoshiyuki Shikano (鹿野良行)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Nobuyoshi Sasakado (佐々門信芳) Photo Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Nobuyoshi Sasakado (佐々門信芳) Photo Bio

  • Story-board (E-Conte) :
  • Kazuhito Kikuchi


  • 98L'armure d'Odin20mn
    Titre original : Kiseki no shutsugen ! Odin Robe
    Titre traduit : Apparition miraculeuse ! L'armure d'Odin

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Hiromichi Matano (又野弘道)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Yoshiyuki Suga (菅良幸)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Minoru Ôkauchi

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Tomoko Kobayashi

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Shizuo Kawai (河合静男) Bio
  • Etsuko Sugiura (杉浦悦子) Bio
  • Manami Hattori

  • Intervallistes (Dôga) :
  • Kazuyuki Ikai (飯飼一幸) Bio
  • (etc.)

  • Story-board (E-Conte) :
  • Hiromichi Matano (又野弘道)


  • 99Amère victoire20mn
    Titre original : Athena yo ! Kedakaki eien no inori
    Titre traduit : Athéna ! Noble prière éternelle

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Susumu Ishizaki (石崎すすむ) Bio

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Yoshiyuki Suga (菅良幸)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Yoshiyuki Shikano (鹿野良行)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Mitsuo Shindô (進藤満尾) Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Tatsuya Furukawa
  • Takeyuki Suzuki
  • Katsutoshi Ichishi

  • Intervallistes (Dôga) :
  • Miyuki Nakamura
  • Kayo Tanabashi
  • Hitomi Yamamoto

  • Story-board (E-Conte) :
  • Susumu Ishizaki (石崎すすむ) Bio


  • 100Le gouffre mystérieux20mn
    Titre original : Kaiô Poseidon ! Seisen futatabi
    Titre traduit : L'empereur des mers Poséidon ! Deuxième Guerre Sainte...

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Kazuhito Kikuchi

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Yoshiyuki Suga (菅良幸)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Yoshiyuki Shikano (鹿野良行)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Shingo Araki (荒木伸吾) Photo Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Michi Himeno (姫野美智) Photo

  • Intervallistes (Dôga) :
  • Kyôko Chino (茅野京子) Bio
  • Katsuya Nakamura (中村克也)
  • Aiko Kojima
  • Tomoko Aida

  • Story-board (E-Conte) :
  • Kazuhito Kikuchi


  • 101Les piliers des sept mers20mn
    Titre original : Uchikudake ! Nanatsu no umi no Mammoth Pillar
    Titre traduit : Détruisez-les ! Les sept piliers géants des mers

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Katsumi Minokuchi (箕ノ口克己)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Takao Koyama (小山高生)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Minoru Ôkauchi

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Masahiro Naoi (直井正博)

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Yasuharu Suzuki
  • Minoru Tanaka

  • Story-board (E-Conte) :
  • Katsumi Minokuchi (箕ノ口克己)


  • 102L'armure mystérieuse20mn
    Titre original : Shinpi no kagayaki ! Kin-iro no Bronze Cloth
    Titre traduit : Lueur mystérieuse ! L'armure de bronze dorée

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Hiromichi Matano (又野弘道)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Takao Koyama (小山高生)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Yoshiyuki Shikano (鹿野良行)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Tomoko Kobayashi

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Shizuo Kawai (河合静男) Bio
  • Manami Hattori
  • Etsuko Sugiura (杉浦悦子) Bio

  • Story-board (E-Conte) :
  • Hiromichi Matano (又野弘道)


  • 103La toile d'Andromède20mn
    Titre original : Ayaushi Shun ! Osorubeki majû no kiba
    Titre traduit : Attention Shun ! Les crocs des effrayantes bêtes maléfiques

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Masahiro Hosoda (細田雅弘)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Yoshiyuki Suga (菅良幸)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Yoshiyuki Shikano (鹿野良行)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Nobuyoshi Sasakado (佐々門信芳) Photo Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Nobuyoshi Sasakado (佐々門信芳) Photo Bio

  • Story-board (E-Conte) :
  • Masahiro Hosoda (細田雅弘)


  • 104La naissance de Poséidon20mn
    Titre original : Majû shisu-beshi ! Fumetsu no Gold Chain
    Titre traduit : Les bêtes maléfiques meurent ! La Chaîne dorée indestructible

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Susumu Ishizaki (石崎すすむ) Bio

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Yoshiyuki Suga (菅良幸)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Yoshiyuki Shikano (鹿野良行)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Mitsuo Shindô (進藤満尾) Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Tatsuya Furukawa
  • Takeyuki Suzuki
  • Katsutoshi Ichishi

  • Story-board (E-Conte) :
  • Susumu Ishizaki (石崎すすむ) Bio


  • 105Excalibur20mn
    Titre original : Excalibur ! Migi-ude ni yadoru Shura no tamashii
    Titre traduit : Excalibur ! Le fantôme de Shura vit dans ton bras droit

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Kazuhito Kikuchi

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Takao Koyama (小山高生)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Minoru Ôkauchi

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Shingo Araki (荒木伸吾) Photo Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Michi Himeno (姫野美智) Photo

  • Intervallistes (Dôga) :
  • Katsuya Nakamura (中村克也)
  • Setsuko Nobuzane (信実節子)
  • Tomoko Aida
  • Sachiyo Hiraide Bio

  • Story-board (E-Conte) :
  • Kazuhito Kikuchi


  • 106Le piège des sept piliers20mn
    Titre original : Yume-muzan ! Saikai wa shi no nioi
    Titre traduit : Rêves cruels ! Les retrouvailles ont l'odeur de la mort

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Katsumi Minokuchi (箕ノ口克己)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Takao Koyama (小山高生)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Yoshiyuki Shikano (鹿野良行)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Masahiro Naoi (直井正博)

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Naoto Ochiai
  • Hiroyuki Yokota

  • Story-board (E-Conte) :
  • Katsumi Minokuchi (箕ノ口克己)


  • 107Les démons des eaux20mn
    Titre original : Kokoro no karyûdo ! Lyumnades mujô
    Titre traduit : Le chasseur d'âmes ! Lyumnades le sans-coeur

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Masayuki Akehi (明比正行)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Takao Koyama (小山高生)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Yoshiyuki Shikano (鹿野良行)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Tomoko Kobayashi

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Shizuo Kawai (河合静男) Bio
  • Yasuhide Maruyama Bio

  • Story-board (E-Conte) :
  • Masayuki Akehi (明比正行)


  • 108Isaac le traître20mn
    Titre original : Isaac ! Koori no kokoro o motsu otoko
    Titre traduit : Isaac ! L'homme au coeur de glace

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Susumu Ishizaki (石崎すすむ) Bio

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Yoshiyuki Suga (菅良幸)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Yoshiyuki Shikano (鹿野良行)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Tomoko Kobayashi

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Manami Hattori
  • Etsuko Sugiura (杉浦悦子) Bio
  • Yasuhide Maruyama Bio

  • Story-board (E-Conte) :
  • Susumu Ishizaki (石崎すすむ) Bio


  • 109Une nouvelle victoire20mn
    Titre original : Ganbare Kiki ! Kanashiki shitô
    Titre traduit : Courage Kiki ! Un triste combat à mort

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Masahiro Hosoda (細田雅弘)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Yoshiyuki Suga (菅良幸)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Minoru Ôkauchi

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Nobuyoshi Sasakado (佐々門信芳) Photo Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Nobuyoshi Sasakado (佐々門信芳) Photo Bio

  • Story-board (E-Conte) :
  • Masahiro Hosoda (細田雅弘)


  • 110Le chant d'Athéna20mn
    Titre original : Kike ! Utsukushiki Athena no utagoe
    Titre traduit : Ecoutez ! La belle voix d'Athéna

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Kazuhito Kikuchi

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Takao Koyama (小山高生)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Minoru Ôkauchi

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Eisaku Inoue (井上栄作) Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Satoru Iriyoshi (入好さとる) Bio
  • Hiromi Niioka
  • Hideki Watanabe

  • Story-board (E-Conte) :
  • Kazuhito Kikuchi


  • 111Un combat désespéré20mn
    Titre original : Tomo yo ! Shinu toki wa issho da !
    Titre traduit : Mes amis ! Si nous devons mourir ce sera ensemble !

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Shigeyasu Yamauchi (山内重保) Photo Bio

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Takao Koyama (小山高生)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Yoshiyuki Shikano (鹿野良行)

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Shingo Araki (荒木伸吾) Photo Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Michi Himeno (姫野美智) Photo

  • Intervallistes (Dôga) :
  • Hiroya Iijima (飯島弘也) Bio
  • Katsuya Nakamura (中村克也) (as Gen'ya Nakamura)
  • Aiko Kojima
  • Junko Mishô

  • Story-board (E-Conte) :
  • Shigeyasu Yamauchi (山内重保) Photo Bio


  • 112L'urne d'Athéna20mn
    Titre original : Futatsu no tamashii ! Poseidon fukkatsu no nazo
    Titre traduit : Les deux esprits ! Le mystère de la résurrection de Poséidon

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Katsumi Minokuchi (箕ノ口克己)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Yoshiyuki Suga (菅良幸)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Minoru Ôkauchi

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Nobuyoshi Hoshikawa (星川信芳) Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Nobuyoshi Hoshikawa (星川信芳) Bio

  • Story-board (E-Conte) :
  • Katsumi Minokuchi (箕ノ口克己)


  • 113La flèche ensanglantée20mn
    Titre original : Poseidon o ute ! Ôgon no isshi
    Titre traduit : Frappe Poséidon ! Flèche d'or

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Masahiro Hosoda (細田雅弘)

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Yoshiyuki Suga (菅良幸)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Minoru Ôkauchi

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Nobuyoshi Sasakado (佐々門信芳) Photo Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Nobuyoshi Sasakado (佐々門信芳) Photo Bio

  • Story-board (E-Conte) :
  • Masahiro Hosoda (細田雅弘)


  • 114Le combat des dieux20mn
    Titre original : Kagayake yûjô no hoshi yo ! Eien no shônen densetsu
    Titre traduit : Brille, étoile de l'amitié ! La légende éternelle des jeunes hommes

    Directeur technique (Enshutsu) :
  • Kazuhito Kikuchi

  • Scénario (Kyakuhon) :
  • Yoshiyuki Suga (菅良幸)

  • Directeur artistique (Bijutsu kantoku) :
  • Minoru Ôkauchi

  • Directeur de l'animation (Sakuga kantoku) :
  • Shingo Araki (荒木伸吾) Photo Bio

  • Animateurs principaux (Genga) :
  • Michi Himeno (姫野美智) Photo

  • Intervallistes (Dôga) :
  • Hiroya Iijima (飯島弘也) Bio
  • Katsuya Nakamura (中村克也)
  • Aiko Kojima
  • Junko Mishô

  • Story-board (E-Conte) :
  • Kazuhito Kikuchi